Nama-nama warna dalam bahasa Perancis dan bentuk tata bahasanya. Nama bunga dalam bahasa Inggris, Jerman dan Perancis! Nama bunga dalam bahasa Perancis dengan transkripsi

Misalnya, ketakutan orang Prancis berwarna biru, harapan dan iri hati berwarna hijau, dan “gagak putih” Rusia umumnya berubah menjadi “kambing hitam”….

Hitam/Noir

Coco Chanel merehabilitasi warna hitam, yang sebelumnya dikaitkan dengan duka, dengan memberikan gaun hitam kecilnya kepada dunia. Baik orang Rusia maupun Prancis mengasosiasikan kaviar hitam dan Mercedes hitam dengan kehidupan mewah, tetapi bahasa Prancis tetap memiliki sikap negatif terhadap warna hitam: marché noir(pasar gelap); kerja keras au noir– menyala. “bekerja dalam kegelapan, dalam kegelapan” untuk bekerja secara ilegal.

Saya hormat bukan œil noir(lit. “melihat dengan mata hitam”) - jika seseorang sedang marah dan melontarkan pandangan tajam. Semua yang kamu tahu, itu adalah ide-ide yang baru- tentang seseorang yang mengalami depresi. Le mouton noir(“domba hitam”) - seseorang yang sangat menonjol di antara yang lain, seekor gagak putih dalam bahasa Rusia.

Ungkapan tersebut patut mendapat perhatian khusus les pieds noirs. Penulis A. Camus, filsuf Bernard-Henri Levy, dan penyanyi P. Bruel termasuk dalam “kasta” ini. Ekspresi ofensif ini muncul setelah dekolonisasi Aljazair pada paruh kedua tahun 50an. Abad ke-20, ketika orang Prancis yang tinggal di koloni berbondong-bondong kembali ke tanah air bersejarah mereka. Belakangan, orang-orang dari Maroko dan Tunisia juga mulai disebut “Blackfoot”.

Putih/Putih

Putih bukan hanya warna kepolosan dan kemurnian, tapi juga simbol dingin dan kehampaan.

Saya rasa putih seperti neige (putih seperti salju)– kita dapat mengatakan tentang seorang politisi yang sangat jujur dengan reputasi yang sempurna, yang tidak dapat dituduh, misalnya, melakukan pencucian uang: pucat pasi(Tentang aku menuduh d'avoir blanchi de l'argent).

Donner carte blanche– Memberikan carte blanche / kebebasan penuh untuk bertindak. Saat ini, carte blanche adalah nama yang diberikan pada cek bank yang ditandatangani tanpa menyebutkan jumlahnya, tetapi secara umum kata ini berasal dari jargon militer - musuh yang menyerah menyerahkan selembar kertas kosong kepada pemenang, sebagai simbol penyerahan tanpa syarat, ke dalamnya yang terakhir masuk. kondisinya. Beberapa ekspresi populer lainnya yang terkait dengan warna putih:

Aku ketinggalan jaman une nuit blanche– Saya menghabiskan malam tanpa tidur, tidak tidur sedikit pun;
Elle a suara kosong aux dernières élections – membiarkan kertas suara kosong;
Aku berkata begitu kamu tidak punya apa-apa lagi qu'il avait tué sa femme – suara sunyi dan membosankan;
L'arme blanche- lengan baja. Mengapa kita dingin senjata itu tiba-tiba menjadi putih? Menurut salah satu versi, dalam bahasa Prancis Kuno pucat juga memiliki arti "cemerlang, berkilau" - seperti bilah pisau atau pedang baru yang tajam;
C "est bonnet blanc et blanc bonnet (lit. “Ini topi putih, tapi ini topi putih”)– kita berbicara tentang dua hal yang sebenarnya identik: telur yang sama, hanya di profil;
Ini adalah ecrit noir sur blanc!– itu ditulis dalam warna hitam dan putih!

Biru/biru muda/biru

biru- inilah yang mereka sebut sebagai rekrutan, “orang baru”, di tentara Prancis (tidak ada hubungannya dengan orientasi seksual!);
Un bas-bleu– stoking biru;
Le bernyanyi biru- darah biru; ungkapan ini berasal dari Spanyol abad pertengahan, di mana para bangsawan, tidak seperti orang biasa, memiliki kesempatan untuk bersembunyi dari sinar matahari di istana mewah mereka; kulit mereka sangat pucat sehingga pembuluh darah mereka terlihat, memberikan warna kebiruan;
fleur biru- bodoh/bodoh sentimental yang naif, banci (Elle est vraiment fleur bleue!) Awalnya, biru dianggap sebagai warna romantis, simbol mimpi yang indah namun tidak mungkin tercapai ( mimpi biru, burung biru). Namun tak lama kemudian romantisme menjadi ketinggalan jaman.

Ketakutan yang kuat terhadap orang Prancis diwarnai dengan warna biru: Aku eu une peur bleue – jiwaku telah tenggelam ke dalam tumitku.

Terakhir, hal yang perlu diperhatikan bagi pengunjung tetap restoran Prancis: un steak biru- ini adalah steak yang sudah didiamkan di penggorengan selama BEBERAPA DETIK. Steak langka disebut un steak yang luar biasa. Jika di restoran Anda tidak menentukan metode menggoreng daging, dalam banyak kasus Anda berisiko mendapatkan daging mentah (orang Prancis makan daging dengan darah).

Hijau/Vertikal

Warna yang sangat ambigu. Di satu sisi, itu adalah simbol harapan dan masa muda, di sisi lain, rasa iri. Pertama-tama, terkait dengan alam dan ekologi: Tu sebagai titik utama- orang Prancis akan berkata tentang seorang tukang kebun berpengalaman atau penghuni musim panas yang telah menuai hasil panen yang melimpah; Ya, ya aku bertemu denganmu dans ma maison de campagne – pergi ke alam, penser vert– menjaga lingkungan.

Orang Prancis juga menjadi iri karena melihat kesuksesan orang lain: Quand il voit ma superbe voiture, il est benar saja. Ngomong-ngomong, mereka juga menjadi hijau karena marah: sangat marah.

Berkat peraturan lalu lintas, hijau berarti izin: avoir le feu vert– mendapatkan izin untuk sesuatu (secara harfiah berarti “lampu hijau”); Atau sebuah komposisi angkanya terbalik– sama sekali bukan nomor Greenpeace, tapi hanya hotline gratis.

Merah/Merah

Berbeda dengan bahasa Rusia, di mana merah juga diasosiasikan dengan keindahan (sebelumnya merah), dan dengan kekayaan, bahasa Prancis merah ditafsirkan secara berbeda. Merah pada dasarnya adalah warna bahaya, larangan: pemerah karton– kartu merah diterima oleh pemain sepak bola yang didiskualifikasi. Perkiraan rekening bank Anda dan itu pemerah pipi jika Anda ditolak pinjamannya.

Benar pemerah pipi– dia tersipu malu.

Terakhir, di akuarium orang Prancis, bukan ikan mas yang berenang sama sekali, melainkan ikan merah: sebuah racun merah.

Mawar merah muda

Voir la vie en rose- untuk melihat kehidupan dalam warna kemerahan, dengan kacamata berwarna mawar - orang seperti itu sangat mengganggu orang Prancis, dan mereka sering mengulanginya Itu tidak akan terjadi sepanjang hari, la vie est selama ini!

Abu-abu/Gris

Yang Mulia grise(lit. "grey eminence") - grey eminence - seperti diketahui, ini adalah nama Richelieu, yang memiliki pengaruh sangat besar dalam politik Prancis.

Abu-abu secara tradisional dianggap sebagai warna “tidak ada” – dangkal, membosankan: Faire grise milikku- membuat wajah masam, mener une vie grise– menjalani kehidupan kelabu – menjalani kehidupan sebagai orang biasa. Meskipun orang Prancis berpendapat bahwa tidak ada perdebatan tentang rasa dan warna ( des goûts et des couleurs tidak perlu diperdebatkan lagi). Memang, apa pun warna yang Anda pilih, yang utama adalah hidup Anda tetap menyenangkan dan cerah!

Raspopova Olga

Pada artikel kali ini kita akan melihat warna primer yang ada 11, tanpa corak dan warna tambahan. Warna diklasifikasikan sebagai kata sifat dan memiliki semua fitur tata bahasa kata sifat. Secara khusus, warna dalam bahasa Prancis bervariasi menurut jenis kelamin dan jumlah serta sesuai dalam jenis kelamin dan jumlah dengan kata benda yang dirujuknya.

Nama-nama bunga dalam bahasa Perancis

Bagan warna dan bentuk feminin:

Warna	Maskulin	Wanita
Hitam	noir	noire
Putih	pucat	pucat
Merah	pemerah pipi	pemerah pipi
Kuning	kuning	kuning
Hijau	belukar	verte
Oranye	oranye	oranye
Biru, biru muda	biru	biru
Ungu	ungu	ungu
Merah Jambu	mawar	mawar
Abu-abu	buruk	sedih
Cokelat	marron	marron

Fitur tata bahasa

Marga

Oleh peraturan umum Kata sifat gender feminin, khususnya bunga, dalam bahasa Prancis dibentuk dengan menambahkan “e” pada bentuk maskulin. Misalnya, noir -noire. Dalam hal ini, bunyi akhir yang tidak dapat diucapkan dipengaruhi oleh e pada akhirnya menjadi diucapkan: ver T-belukar e– dibaca sebagai “ve” R" - "ve rt».
Jika bentuk maskulin sudah memiliki akhiran “e”, maka bentuk feminin tetap tidak berubah. Misalnya, kuning –kuning.
Beberapa warna memiliki bentuk khusus pada gender feminin. Misalnya, pucatpucat.
Marron– coklat dalam bahasa Perancis memiliki bentuk yang sama pada maskulin dan feminin.

Nomor

Sebagai aturan umum, kata sifat jamak dibentuk dengan menambahkan akhiran pada bentuk maskulin atau feminin (kami setuju dengan kata benda dalam jenis kelamin dan jumlah) « S". Misalnya saja pemerah pipi – pemerah pipi S, titik balik – titik balik S(jamak maskulin), verte – verte S(jamak feminin). Aturan lengkap pembentukan kata sifat jamak akan saya bahas di artikel tersendiri. Harap dicatat bahwa akhiran jamak S tidak mempengaruhi pengucapan dengan cara apa pun. Misalnya, titik – titik S– – – apa – apa , titik – titik S– – – simpul – simpul.
Jika dalam bentuk tunggal kita punya S di akhir, maka tidak perlu menambahkan s lagi. Misalnya – gri S– gri S, tapi buruk e– kesedihan S.
Warna oranye Dan marron memiliki bentuk yang tidak berubah-ubah baik tunggal maupun jamak, karena nama bunga ini berasal dari kata benda. Oranye - oranye, marron - kastanye. Untuk alasan yang sama, kata sifat ini tidak berubah berdasarkan gender.

Latihan latihan

Terjemahkan ke dalam bahasa Prancis:

Kemeja hitam, jaket putih, bunga merah, matahari kuning, kacamata hijau, wortel oranye, paus biru, syal ungu, sepatu merah muda, awan abu-abu, meja coklat, salju putih, rumah kuning, buku hijau, kaus kaki ungu, lemari coklat.

Warna ada di sekitar kita, jadi kita perlu mengetahui namanya jika ingin lancar berkomunikasi dalam bahasa Perancis. Warna apa yang ada dalam bahasa Prancis? Pertama-tama, Anda perlu mengingat warna dasar Prancis:

biru, biru – biru

pemerah pipi – merah

pucat, pucat – putih

kuning – kuning

titik balik, titik – hijau

noir, noire – hitam

gris, grise – abu-abu

mawar merah muda

oranye – oranye

krem - krem

marron – kastanye, coklat

Seperti yang Anda lihat, dalam beberapa kasus ada dua bentuk yang ditunjukkan: untuk maskulin dan feminin. Jika satu bentuk ditentukan, maka kata tersebut mempunyai bentuk yang sama untuk kedua jenis kelamin. Perlu juga dicatat bahwa dalam bahasa Prancis tidak ada konsep terpisah seperti warna “biru”, orang Prancis menggunakan kata “bleu” yang sama untuk biru dan biru muda. Lalu mengapa orang Prancis membedakan warna lebih sedikit daripada kita? Sebenarnya tidak, mungkin ada lebih banyak warna dalam bahasa Prancis. Banyak warna yang dibentuk dengan menggabungkan dua kata. Misalnya, "vert pomme", "jaune doré", "brou de noix", "bleu ciel", dll. Jika kita ingin mengatakan “biru muda” atau “merah tua”, yaitu untuk memperjelas bayangan maknanya, sering kali dalam bahasa Prancis ditambahkan kata “clair” dan “foncé”: bleu clair, bleu foncé.

Warna sangat topik yang menarik di Perancis. Ada banyak ekspresi stabil dengan nama warna. Mari kita lihat beberapa di antaranya:

biru

l’ heure bleue – saat menjelang fajar

la colère bleue – kemarahan, kemarahan

la peur bleue - ketakutan yang mengerikan

le voyage dans le bleu – kepala di awan, mimpi

n'y voir que du bleu - tidak mengerti apa pun di sini

pemerah pipi

le poisson rouge – ikan mas

rouge comme un coq (un coquelicot, une pivoine) – merah seperti bunga poppy, seperti lobster

passer au rouge - melewati lampu merah

être au rouge – berada dalam situasi yang sulit atau berbahaya

le rouge à lèvres – lipstik

pucat

les cheveux blancs – rambut beruban

être blanc – menjadi pucat, terlihat buruk

s’en Tirer blanc comme neige – lolos tanpa cedera

le mariage blanc – pernikahan fiktif

kuning

rire jaune - tertawa secara artifisial, tertawa sambil menangis

belukar

le vin vert – anggur muda

le temps vert – cuaca lembab dan hujan

avoir les doigts verts – menjadi tukang kebun yang terampil

majikan le vert et le sec – gunakan segala cara

se mettre au vert – pergi berlibur ke luar kota, ke alam

il fait noir comme dans un four - begitu gelap sehingga Anda bisa menjulurkan mata

l'humeur noire - suasana hati yang suram; melankolis hitam

faire un tableau noir de qch – menyajikan sesuatu dengan cara yang suram

mawar

tout n'est pas rose – tidak menyenangkan

buruk

il fait gris - berawan

faire grise milikku à qn – bertemu seseorang dengan wajah masam

être gris - mabuk

Saya rasa Anda telah mempelajari banyak informasi berguna, yang kemudian dapat Anda terapkan dalam belajar bahasa Prancis atau berkomunikasi dengan orang-orang berbahasa Prancis. Sampai jumpa lagi!