ما هو الفرق بين التعلم والدراسة؟ ما هو الفرق بين الدراسة والتعلم تمرين التعزيز

في طريق تعلم أي لغة، تظهر صعوبات كثيرة، قد تكون إحداها إمكانية ترجمة نفس الكلمة في اللغة الأم إلى كلمتين أو ثلاث كلمات أو أكثر لغة اجنبية، اعتمادًا على ظل القيمة. ويحدث الوضع المعاكس أيضًا، على سبيل المثال، يدرس الشخص كلمة ما يحصل، يبحث عنه في القاموس ويرى صورة لعدد كبير من الكلمات المختلفة، وليس تمامًا: احصل على، اكسب، قهر، تعال، قبض، افهم، أدرك، إلخ. فقط ممارسة الاتصال والدراسة الإلزامية لـ الكلمة، ليس في حد ذاتها، بل في السياق، تسمح لك "بتعلم السباحة في بحر الكلمات هذا". عن الفعل يحصليمكنك قراءة المزيد في المقالات التالية على مدونتنا: "" و"". وفي هذه المقالة سوف نقوم بتحليل الأفعال يذاكرو يتعلم.

لنبدأ بالسؤال: هل هناك فرق بين هذه الكلمات؟ أم أنه لا ينبغي عليك حتى أن تزعج نفسك بمثل هذه الفروق الدقيقة؟ أتعلم اللغة الإنجليزية، أدرس اللغة الإنجليزية.المعنى هو نفسه، ولكن لا يزال هناك فرق، وأحيانا يكون كبيرا جدا. حتى المبتدئين في تعلم اللغة الإنجليزية لن يقولوا: أتعلم في المدرسة، هنا الفعل يوحي بنفسه يذاكر.

لذا، يذاكرهي عملية التعلم. الكلمة لها معنى أكثر رسمية وضيقة من يتعلم. إذا كنت تريد أن تقول أن الشخص يدرس في بعض المؤسسات التعليمية (المدرسة، المعهد، الجامعة)، فأنت بحاجة إلى استخدام هذا. إذا كنت تدرس للامتحان، فأنت كذلك. يذاكر، لكن لا يتعلم. إذا كنت تدرس لتصبح شخصًا ما، فإنك تستخدم الفعل أيضًا يذاكر.

تدرس لتصبح طبيبة نفسية. - تدرس لتصبح طبيبة نفسية.

درس في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. - درس في المعهد التكنولوجي .

الفعل ليتعلميعني اكتساب المعرفة والمهارات، وهذه ليست عملية تعلم فحسب، بل نتيجة أيضًا. إذا كنت قد تعلمت شيئًا ما، فسوف تقوله أيضًا اللغة الإنجليزيةباستخدام الفعل يتعلم. وفي التعبير أيضًا: تعلم شيئًا جديدًا ( لتعلم شيء جديد) يستخدم هذا الفعل. لو يذاكر– هذا هو التعلم الواعي إذن يتعلم- يمكن أن يحدث أيضًا دون وعي.

يتعلم الطفل لغته الأولى. – يتعلم الطفل لغته الأولى.

لقد تعلمت سامانثا بعض الكلمات اليابانية الجديدة اليوم. تعلمت سامانثا بعض الكلمات الجديدة باللغة اليابانية اليوم.

مع الأمثلة التالية الفرق بين يذاكرو يتعلمسوف تصبح أكثر وضوحا:

لقد كان يدرس طوال اليوم لكنه يعتقد أنه لم يتعلم أي شيء. "لقد درس طوال اليوم، لكنه يعتقد أنه لم يتعلم أي شيء."

يمكن للمرء أن يتعلم قيادة السيارة دون دراستها. - يمكنك تعلم قيادة السيارة دون تدريب خاص.

بعد أن تتعلم شيئًا ما، عليك إجراء امتحان في الحياة. بعد دراسة شيء ما، تقوم بإجراء امتحان في الجامعة. تتعلم كل يوم أشياء جديدة في الحياة ولكنك تدرس موضوعًا خاصًا. – بمجرد أن تتعلم شيئًا ما، فإنك تجتاز امتحانًا في الحياة. بعد أن تتعلم شيئًا ما، تقوم بإجراء امتحان في الجامعة. كل يوم تتعلم شيئًا جديدًا في الحياة، لكنك تتعلم موضوعات معينة.

في اللغة الروسية، من الصعب إلى حد ما نقل الفرق بين هذه الكلمات، ولكن في البيان أعلاه فمن الواضح تماما.

وأخيرا، بالنسبة للطلاب المتقدمين، نقدم فيديو يوضح الفرق بين يتعلمو يذاكروأوضح باللغة الإنجليزية:

إذا وجدت خطأ، يرجى تحديد جزء من النص والنقر عليه السيطرة + أدخل.

أهلا بالجميع! من الصعب التعلم، من السهل القتال! لكن اليوم سيصبح التعلم أسهل، لأننا سنناقش الفرق بين الكلمات "يدرس" و"يتعلم" و"يعلم": ما مدى اختلافها وما معانيها وكيفية استخدامها وما هي التعابير الموجودة باستخدامها . في النهاية، كالعادة، سيكون لديك تمرين الدمج. دعنا نذهب!

في تعلم اللغة الإنجليزية، لا يكفي حفظ ترجمة واحدة فقط، حيث أن كلمة روسية واحدة يمكن أن تتوافق مع عدة كلمات باللغة الإنجليزية.

لكن لنبدأ بالروسية. هل هناك فرق في الكلمات "يعلم" و"يتعلم" و"يدرس" و"يعلم"؟ في بلدنا، هم على الأقل متشابهون إلى حد ما مع بعضهم البعض، ولكن في اللغة الإنجليزية هم 3 كلمات مختلفة: "تعلم"، "دراسة" و "تعليم".

دعونا ننظر في الفرق والفروق الدقيقة في استخدامها.

يذاكر

النسخ والترجمة: ["stʌdi] - دراسة، دراسة، تعلم، استكشاف، دراسة.
معنى: تعلم شيئا من خلال القراءة والدراسة؛ الانخراط في دراسة فرع من فروع العلوم بهدف أن تصبح متخصصا في هذا المجال.
يستخدم:

• عندما نقول "دراسة" فإننا نعني الدراسة في مؤسسة تعليمية.

هي تكون دراسةفي برينستون. - هي دراساتفي برينستون.
انه دراسةليكون طبيبا. - هو دراساتالى الطبيب.
هي درسمن الصعب جدا في المدرسة. - في المدرسة هي مشغولة جدا كان يدرس.

• نستخدم أيضًا كلمة "دراسة" مع ظلال من "دراسة" و"تحليل" و"فرز".

كان من المثير للاهتمام بالنسبة لي أن يذاكرهذا الموضوع. - كان الأمر مثيرا للاهتمام بالنسبة لي يذاكرهذا الموضوع.

مهم!بما أن الفعل "study" ينتهي بـ "-y"، فإننا نضيف النهايات "-s" (لـ he/she/it في المضارع البسيط) أو "-ed" في الماضي البسيط، فسوف نستبدل "-y" بـ "-i" : "يدرس"، "يدرس".

يتعلم

النسخ والترجمة:- علم وتعلم.
معنى: يذاكر؛ اكتساب بعض المهارات.
يستخدم:

• نستخدمها عندما نصف عملية التعلم بشكل عام:

لم يفت الأوان بعد لذلك يتعلم. -يذاكرلم يفت الاوان بعد.
العيش و يتعلم! - عش إلى الأبد، إلى الأبد يذاكر!

• ويتعلق "التعلم" أيضًا بمهارات مختلفة (الرقص والتمثيل وركوب الدراجات).

آن لا تزال لا تستطيع ذلك يتعلمكيف تقود. - آن لا تستطيع يتعلميقود.

• نستخدمها عندما نعلم شيئًا محددًا من أجل اكتساب معرفة معينة.

ابني يتعلماللغة الإنجليزية في المدرسة. - ابني يعلماللغة الإنجليزية في المدرسة.
ما أنت تعلُّمالآن؟ - ماذا تفعل الآن؟ انت تدرس?
أنا أكون تعلُّمالألمانية للتحدث بطلاقة. - أنا انا اعلمالألمانية للتحدث بها بطلاقة.

• في بعض السياقات، يمكن أن تكون كلمة "تعلم" مرادفة لكلمة "اكتشف".

أملك يتعلمالأخبار الجيدة هذا الأسبوع. - هذا الأسبوع أنا اكتشفتأخبار جيدة.

بعض العبارات والتعابير التي تستخدم كلمة "تعلم":

يتعلم من الأخطاء- تعلم من الأخطاء؛
يتعلم شيء ما من شخص ما- تعلم شيئا من شخص ما؛
يتعلم عن ظهر قلب- بحفظ عن ظهر قلب؛
يتعلم عن ظهر قلب- الالزام شيء.

يعلم

النسخ والترجمة: - علم، علم.
معنى:لتدريب شخص ما؛ إعطاء الدروس والتعلم؛ اعتاد؛ تلقين درس.
يستخدم: إذا كان الفاعل معلمًا، أو مجرد شخص يعلم شخصًا شيئًا ما، وينقل المعرفة، ويعلم.

ماذا تفعل؟ - أنا يعلم. - ماذا تفعل؟ - أنا أقوم بالتدريس.
ما يفعله لك يعلم؟ - أنا يعلمإنجليزي. - ماذا تدرس؟ - أقوم بتدريس اللغة الإنجليزية.
ابنة عمي ليديا يعلمالتاريخ في المدرسة. - ابنة عمي ليديا تقوم بتدريس التاريخ في المدرسة.

لفهم هذه الأفعال بشكل أفضل في السياق، دعونا نستخدمها جميعًا في حوار واحد:

ابنك طالب جامعي، أليس كذلك؟ - ابنك في الكلية صح؟
نعم. هو دراساتقانون يريد أن يصبح محاميا. - نعم. هو دراساتيمين. يريد أن يصبح محاميا.
وماذا تفعل ابنتك لكسب لقمة العيش؟ - ماذا تعمل ابنتك؟
هي يعلمالاسبانية في الجامعة و يتعلمللعب البيانو. - هي يعلمالاسبانية في الجامعة و دراساتاعزف البيانو.

لنتمرن! تمارين للتوحيد

فقط لا تهرب حتى تنتهي من التمرين! بالتأكيد سنرى إجاباتك في التعليقات؛)

1. أراد والده أن __ القانون.
2. نحن __ عن وصولهم بالأمس فقط.
3. يستغرق الأمر وقتًا لتعلم كيفية السباحة.
4. ما هي المواد التي __ في المدرسة؟
5. في الصف الأول الأطفال __ القراءة والكتابة.
6. يجب عليك __ هذه القصيدة عن ظهر قلب.
7. أخطط لـ __ الجغرافيا العام المقبل.
8. إنها تعرف الإنجليزية والألمانية، لكنها تريد __ الإسبانية.
9. في الأسبوع الماضي ____ كيفية القيادة.
10. هو __ الكيمياء في المدرسة.

خاتمة

لذلك، دعونا نلخص.

عندما ندرس في جامعة/مدرسة أو ندرس بعض العلوم بجدية، فهذا هو " يذاكر».
إذا تعلمنا شيئًا ما، أو اكتسبنا مهارة، أو اكتشفناه، فهذا هو " يتعلم».
ولكن إذا قمنا بتعليم شخص ما بأنفسنا أو تدريس موضوع ما - " يعلم».

الآن أنت تعرف كيف يختلف التعلم من الدراسة ومن التدريس!

سهل! استمتع مع لغتك الإنجليزية ;)

عائلة EnglishDom الكبيرة والودية

الخلط بين في الكلمات الإنجليزيةيحدث التدريس والتعلم نظرًا لحقيقة أنه في اللغة الروسية يمكننا ترجمة كلتا الكلمتين على أنها "تعلم". ومع ذلك، على الرغم من هذا، فإنها تحمل معاني مختلفة.

دعونا معرفة متى نستخدم أي كلمة، وما هو الفرق بينهما.

يعلم

النطق والترجمة:

علم / [دغدغة] - علم ، علم

معنى كلمة:
ساعد شخصًا ما على تعلم شيء ما، واكتساب مهارة لشيء ما

يستخدم:
نحن نستخدم الكلمة يعلمعندما نتحدث عن شخص يعطي دروسا في المدرسة، الجامعة، الكلية، بشكل فردي، الخ. إما أن يساعد الإنسان شخصًا آخر على تعلم شيء جديد من خلال تقديم المعلومات، أو يساعد شخصًا ما على تطوير مهارة معينة. على سبيل المثال: يعلمني ركوب الدراجة.

مثال:

هو يعلملي الفرنسية.
يعلمني الفرنسية.

هي يعلملنا الموسيقى.
إنها تعلمنا الموسيقى.

يتعلم

نطقوالترجمة:

تعلم / [لين] - علم

معنى كلمة:
اكتساب المعرفة أو المهارة من خلال الخبرة أو التدريب أو التدريس من قبل شخص ما

يستخدم:
نحن نستخدم يتعلمعندما نتحدث عن تعلم شيء ما في الممارسة العملية، واكتساب أي مهارات أو قدرات. على سبيل المثال: أنا أتعلم ركوب الدراجة.

مثال:

هو تعلمتللسباحة.
لقد تعلم السباحة.

هي يكون تعلُّمبرمجة
إنها تتعلم البرمجة.

ماهو الفرق؟

كلمة يعلمنستخدمها عندما نتحدث عن شخص يساعد شخصًا ما على تعلم شيء جديد من خلال توفير المعلومات، أو مساعدة شخص ما على تطوير مهارة معينة. على سبيل المثال: تعلمني السباحة.

كلمة يتعلمنستخدمها عندما نتحدث عن تعلم شيء ما عمليًا، واكتساب أي مهارات أو قدرات. على سبيل المثال: أنا أتعلم اللغة الإنجليزية.

تمرين التوحيد

أكمل الكلمة الصحيحة في الجمل التالية. اترك إجاباتك في التعليقات أسفل المقال.

1. هي ___ لنا أن نرسم.
2. أنا ___ أتزلج.
3. نحن ___ نعزف على الجيتار.
4. هو ___ لها أن تقود السيارة.
5. إنهم ___ لي لحل مثل هذه المشاكل.
6. أنا ___ إيطالي.

لنبدأ بالسؤال: هل هناك فرق بين هذه الكلمات؟ أم أنه لا ينبغي عليك حتى أن تزعج نفسك بمثل هذه الفروق الدقيقة؟ أتعلم اللغة الإنجليزية، أدرس اللغة الإنجليزية. المعنى هو نفسه، ولكن لا يزال هناك فرق، وأحيانا يكون كبيرا جدا.

لذا،يذاكر هي عملية التعلم. الكلمة لها معنى أكثر رسمية وضيقة من التعلم.

1. إذا كنت تريد أن تقول أن شخصا ما يدرس في بعض المؤسسات التعليمية (مدرسة، معهد، جامعة)، فأنت بحاجة إلى استخدام هذا الفعل.

2. إذا كنت تستعد للامتحان، فأنت أيضًا تدرس ولا تتعلم.

3. إذا كنت تدرس لتصبح شخصًا ما، فاستخدم أيضًا فعل الدراسة.

تدرس لتصبح طبيبة نفسية. - تدرس لتصبح طبيبة نفسية.

درس في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. - درس في المعهد التكنولوجي .

فعل ليتعلم يعني اكتساب المعرفة والمهارات، وهذه ليست عملية تعلم فحسب، بل نتيجة أيضًا. إذا كنت قد تعلمت شيئًا ما، فسوف تقوله أيضًا باللغة الإنجليزية باستخدام الفعل "تعلم". وفي التعبير أيضًا: لتعلم شيء جديد يستخدم هذا الفعل.

لويذاكر – هذا هو التعلم الواعي إذنيتعلم - يمكن أن يحدث أيضًا دون وعي.

يتعلم الطفل لغته الأولى. – يتعلم الطفل لغته الأولى.

لقد تعلمت سامانثا بعض الكلمات اليابانية الجديدة اليوم. تعلمت سامانثا بعض الكلمات الجديدة باللغة اليابانية اليوم.

ومن خلال الأمثلة التالية، يصبح الفرق بين الدراسة والتعلم أكثر وضوحًا:

لقد كان يدرس طوال اليوم لكنه يعتقد أنه لم يتعلم أي شيء. "لقد درس طوال اليوم، لكنه يعتقد أنه لم يتعلم أي شيء."

يمكن للمرء أن يتعلم قيادة السيارة دون دراستها. - يمكنك تعلم قيادة السيارة دون تدريب خاص.

بعد أن تتعلم شيئًا ما، عليك إجراء امتحان في الحياة. - بعد أن تتعلم شيئًا ما، تجتاز امتحانًا في الحياة.

بعد دراسة شيء ما، تقوم بإجراء امتحان في الجامعة. - بعد أن تتعلم شيئًا ما، تقوم بإجراء امتحان في الجامعة.

تتعلم كل يوم أشياء جديدة في الحياة ولكنك تدرس موضوعًا خاصًا. - كل يوم تتعلم شيئًا جديدًا في الحياة، لكنك تتعلم مواضيع معينة.

انا افهم ذلكيتعلم - وهذا هو تعلم شيء ما دون برنامج محدد، دون الالتحاق بمؤسسات تعليمية مثلا. في أغلب الأحيان، مهارات التدريس أو الأشياء الأساسية.

يذاكر المرتبطة بمهنة أو برنامج تدريبي أو مدرسة أو مؤسسة أخرى.

على سبيل المثال:

"ابننا يتعلم الكلام" - ابننا يتعلم الكلام. أي أنه يتعلم مهارة أساسية، دون معلم بحد ذاته، دون تقييم المعرفة، وما إلى ذلك.

"أنا أدرس البرمجة" - أنا أتعلم البرمجة. أنت هنا تتعلم بالفعل شيئًا معقدًا وليس أساسيًا. مع المعلم، كقاعدة عامة.

حسنًا ، دعنا نلخص:

يتعلم يعتمد أكثر على تجربة الحياة.

يذاكر - في النظرية والكتب المدرسية والدورات وما إلى ذلك.