Rusų-lenkų vertėjas. Rusų-lenkų internetinis vertėjas ir žodynas. Specializuoti lenkų kalbos žodynai

Slavų kalbos suskirstytos į vakarų, pietų ir rytų kalbas įvyko po slavų įsikūrimo ankstyvaisiais viduramžiais. , o lenkų kalbos sudarė vakarinę slavų kalbų grupę. Šios kalbos skiriasi daugeliu atžvilgių, tačiau šių kalbų gimtoji kalba gali bendrauti be vertėjo.

Lenkų kalbos formavimasis sutampa su valstybės formavimusi. 10 amžiaus antroje pusėje Lenkijos kunigaikštis Mieszko I atsivertė į krikščionybę, netrukus jam pavyko suvienyti kelias slavų gentis. Vienijantis veiksnys buvo kalba ir su ja susijusi kultūra. Kartu su krikščionybe žodinė lenkų kalba įgijo lotynišką raštą. Išliko dokumentų su lenkiškais tikriniais vardais. Visų pirma, seniausias yra Dagome iudex – aktas, perleidžiantis žemes popiežiaus globoje. Aktas datuojamas 990–992 m. ir yra perleistų žemių bei Gniezno ir Krokuvos miestų sąrašas ir aprašymas.

Lotynų kalbos prasiskverbimas į lenkų kalbą leido XIII amžiuje suformuoti pirmąsias rašybos taisykles, kurių pagrindu vėliau susiformavo bažnytinė lenkų kalbos versija. Pirmieji ranka rašyti tekstai lenkų kalba buvo maldos ir pamokslai, išversti iš.

1440 metais pirmą kartą buvo bandoma susisteminti lenkų kalbą. Mokslinis darbas apie lenkų ortografiją buvo sudarytas lotynų kalba. Maždaug tuo metu kalba pradėta vartoti teisėje ir teismo procesuose. Buvo išleista pirmoji kulinarijos knyga lenkų kalba.

Pirmasis žodynas pasirodė tik po keturių šimtmečių (1814 m.). Samuelis Bohumil Linde sudarė šešių tomų žodyną, išleistą 1200 egzempliorių tiražu. Savo žodyne Linde aprašė 60 tūkstančių lenkiškų žodžių. XVIII amžiuje į lenkų kalbą įeina leksemos iš prancūzų kalbos žodyno. Daugelis to meto Lenkijos elito atstovų mieliau bendraudavo . Nuo to laiko liko žodžiai makijaz, mansarda, koniak ir daugelis kitų.

XIX amžiuje į lenkų kalbą prasiskverbė vokiečių ir rusų skoliniai, o tai paaiškinama Vokietijos ir Rusijos užkariavimu Lenkijoje. Antroji Rusijos skolinimosi banga siekia Antrojo pasaulinio karo laikotarpį.

XX amžiaus antroje pusėje skoliniai išplito į Lenkiją ir liejosi į lenkų kalbą taip aktyviai, kad naujojo amžiaus pradžioje kalbininkai nustojo kalbėti apie įtaką. angliškai. Anglicizmai sudaro terminiją, susijusią su kompiuterių mokslu, sportu, muzika, ekonomika ir kasdieniu gyvenimu.

Lenkų kalbos gramatika ir fonetika yra tokia sudėtinga, kad ji laikoma viena sunkiausiai išmokstamų kalbų.
Beveik visi lenkų kalbos žodžiai turi priešpaskutinį skiemenį.
Panašūs žodžiai rusų ir lenkų kalbomis gali turėti priešingas reikšmes. Pavyzdžiui, uroda – grožis, woń – aromatas, zapominać – pamiršti, dworzec – geležinkelio stotis, dywan – kilimas.
Lenkiškai atsisveikinti ir pasisveikinti galima vienu žodžiu „Cześć“, kuris gali reikšti „labas“ ir „sveikas“.
Lenkai mano, kad šeimyninis gyvenimas gali būti laimingas, jei santuoka įvyksta per mėnesį su raide „r“ - Lipiec (liepa), Sierpień (rugpjūtis), Listopad (lapkritis).
Ilgiausias lenkiškas žodis yra konstantynopolitańczykowianeczkówna. Tai reiškia „netekėjusi Konstantinopolio gyventojo dukra“. Tai juokingas žodis, sugalvotas ir, žinoma, nevartojamas. Lenkų kalba leidžia žaisti žodžiais, ant kurių pastatyta daug juokingų posakių. Lenkai taip pat sugalvojo turtingiausią necenzūrinių žodžių žodyną, pranokstantį net rusų kalbą.
Lenkijoje padavėjai gali pasiūlyti jums kawusia (kavą), o ne kawa. Tai kyla ne iš pagarbos stokos, tiesiog lenkai kasdieniame gyvenime priėmė mažybines formas.

Garantuojame priimtiną kokybę, nes tekstai verčiami tiesiogiai, nenaudojant buferinės kalbos, naudojant technologijas

Šaltinis tekstas įjungtas rusų kalba
Pavyzdžiui, už Rusų-lenkų vertimas, viršutiniame lange turite įvesti tekstą rusų kalba ir išskleidžiamajame meniu pasirinkti elementą su rusų, įjungta lenkas.
Išversti Lenkiškas tekstas.

Specializuoti rusų kalbos žodynai

Jei vertimo šaltinio tekstas yra susijęs su konkrečia pramonės šaka, išskleidžiamajame sąraše pasirinkite specializuoto rusų leksinio žodyno temą, pvz., Verslas, internetas, įstatymai, muzika ir kt. Pagal numatytuosius nustatymus naudojamas bendrojo rusų kalbos žodyno žodynas.

Virtuali klaviatūra rusiškam išdėstymui

Jeigu Rusiškas išdėstymas ne savo kompiuteryje, naudokite virtualiąją klaviatūrą. Virtuali klaviatūra leidžia pele įvesti rusiškos abėcėlės raides.

Vertimas iš rusų kalbos.

Pagrindinė kalbos problema verčiant iš rusų kalbos į lenkų kalbą yra nesugebėjimas pasiekti ekonomiškų kalbos priemonių, nes rusų kalba yra persotinta dažnų santrumpų ir dviprasmiškų žodžių. Tuo pačiu metu daugelis ilgų rusiškų posakių lenkų kalbos žodynuose išversti į vieną ar du žodžius.
Versdamas tekstą iš rusų kalbos vertėjas turi vartoti žodžius ne tik iš aktyvaus žodyno, bet ir panaudoti kalbos konstrukcijas iš vadinamojo pasyvaus žodyno.
Kaip ir bet kuria kita kalba, versdami rusišką tekstą atminkite, kad jūsų užduotis yra perteikti prasmę, o ne versti tekstą žodis po žodžio. Svarbu rasti tiksline kalba - lenkas- semantiniai atitikmenys, o ne žodžių parinkimas iš žodyno.

Keliauti visada įdomu, nes taip malonu aplankyti naujas vietas ir įgyti naujų įspūdžių. Tačiau kartais iškyla kalbos mokėjimo, tiksliau, nemokėjimo problema. Juolab, kad vykstant į Lenkiją, norėčiau konkrečiai pabendrauti lenkiškai pajusti vietinį skonį. Štai kodėl kiekvienam turistui reikės nedidelės rusų-lenkų kalbų sąsiuvinio.

Taigi, jūs pagaliau atvykote į kelionę į Lenkiją. Pradėkime rusų ir lenkų kalbų sąsiuvinį nuo sveikinimų, kurie yra nepakeičiama bet kokio pokalbio dalis. Žinoma, tikrąjį kai kurių žodžių tarimą yra gana sunku apibūdinti, tačiau net ir su nedidelėmis tarimo klaidomis jie tikrai supras ir padės. Nepamirškime to Visų žodžių kirtis yra priešpaskutiniame skiemenyje.

„Pagrindinės bendravimo formos“

rusų kalba	lenkų kalba	Tarimas
Ačiū	Dziękuję	Jenkuenas
Dėkojame už rūpestį/pagalbą/kvietimą/patarimą	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jenkuen už globą / pagalbą / paprašė / rade
Prašau	Prosze	Prosheng
aš pamalonintas	Jestem bardzo zadowolony	Estemas Bardzo patenkintas
Prašau padėkite man	Proszę mi pomoc	Proshen mi pomuts
Leiskite paklausti	Pozwólcie że zapytam	Aš tave kankinsiu vulgariau
Viskas gerai!	Nic nie szkodzi!	Nitz no shkoji
Sveikinu!	Na zdrowie!	Sveikas!
Gero apetito!	Smacznego!	Smachnego!
aš skubu	Śpieszę się	Shpeshen šuniukas
Taip	Taigi	Taigi
Nr	Nie	Ne
aš sutinku	Zgadzam się	Zgadzamo šuniukas
Tai aišku	Jasne	Yasne
Aš neprieštarauju	Nie mam nic przeciwko	Ne mama prošecivko
Deja, neturiu laiko	Niestety, nie mam czasu	Nestatai, o ne mama valandėlę
Su malonumu	Z przyjemnoscią	Už naktį

"Traukinių stotis"

Atvykę į Lenkiją atsiduriate geležinkelio stotyje. Pavadinkime šią lentelę „Stotis“. Tačiau iš jos pateiktos frazės padės jums tolimesnėje kelionėje.

rusų kalba	lenkų kalba	Tarimas
Kaip patekti į bilietų kasą?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Ar tu valgai kasa bilietą?
Kada atvyks traukinys...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	Apie kturei gojine mam polonchen do...?
Kiek stočių reikia iki...?	Ar Jak Wiele Bedzie...	Yak vele benje do...?
Šis platformos numeris...?	Liczba ta platforma...?	Lichba ta platforma...?
Kur turėtų būti atlikta transplantacija?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gje tsheba schen psheshchenschch?
Iš kurio perono traukinys išvyksta...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...?	Z kturego peronu drabužiai pochong do...?
Duok man bilietą į miegamąjį automobilį/antrą klasę.	Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy.	Proshe apie bilieta isbarstyta / kitas klyas.
Kokia stotis?	Taigi to za stacja?	Kokia prasmė?
Kur yra restoranas?	Gdzie znajduje sie vagonas restauracyjny?	Gdzhe žinote restoranų vežimą?

"Transportas"

rusų kalba	lenkų kalba	Tarimas
Kur yra artimiausia autobusų/tramvajų/troleibusų stotelė?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Gje valgo artimiausią autobusą/tramvajų/troleibusą?
Kur yra artimiausia metro stotis?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Gje valgo artimiausią šimtą metrų?
Kokiu tramvajumi/autobusu/troleibusu galiu važiuoti...?	Jakimas tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Kokiu tramvajumi/autobusu/troleibusu galite nuvykti į...?
Kur turėčiau persėsti į traukinį?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gje schen mam psheschonschch?
Kaip dažnai važiuoja autobusai/tramvajai?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhdzhon autobusai/tramvajai?
Kada išvyksta pirmasis / paskutinis autobusas?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatt autobus?	Apie kturei gojin pervshi / ostatnibus?
Ar galėtumėte man pasakyti, kada man reikia išvykti?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech sportbačiai vyschonschch?
Kada išvyksta autobusas į...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do...?	Apie kturei gojine odhoji autobusą į...?
Kur galiu nuvažiuoti autobusu į...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Ar galima autobusu nuvykti į...?

„Miestas, orientacija“

rusų kalba	lenkų kalba	Tarimas
Kur yra...?	Gdzie juokas...?	Kur valgyti...
Kiek kilometrų iki...?	Jak Wiele kilometrrow padaryti...?	Kiek kilometrų yra iki...?
Kaip rasti šį adresą?	Jak znalezc dešimt adresų?	Iš kur sužinojai adresą?
Ar galėtumėte man žemėlapyje parodyti, kur aš dabar esu?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Ar galite žemėlapyje parodyti panoramą (-as), per kurį laiką, teraz estem?
Kiek laiko užtrunka nuvykti automobiliu / pėsčiomis?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Kiek laiko užtrunka būti čekačiu, jei tik nakvynei ten savaeigė / pėsčiomis?
Ar galite parodyti žemėlapyje, kur yra ši vieta?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	Ar galite parodyti žemėlapyje, kur jis valgo?
Kaip patekti į miesto centrą?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Kaip nuvežti šuniuką į centro zoną?
Ar mes ketiname... tiesa?	Jedziemy do prawidlowego...?	Edzemy prieš tiesą...?

"Viešbutis"

Jei į kelionę vykstate savarankiškai, be kelionių agentūros paslaugų, tuomet tikrai turėsite užsisakyti viešbutį.

rusų kalba	lenkų kalba	Tarimas
Ar viešbutyje turite vienvietį / dvivietį kambarį?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash edno / biosobovy pirkti viešbutyje?
Ar turite laisvų kambarių?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Ar esate laisvas ramybės būsenoje?
Man (ne) patinka šis numeris.	Dešimt skaičius do mnie (nie) podoba.	Dešimt skaičius yra (ne) toks kaip aš.
Kiek kainuoja kambarys su vonia/pusryčiais/be pusryčių/pilnas maitinimas?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile valgo pokuy su lazhenkom / shnyadan / be shnyadan / peune vyzhivene?
Ar yra pigesnis/geresnis kambarys?	Tam jest wiele taniej/lepij?	Ar ten vele tanei/lepei?
Man rezervuotas kambarys viešbutyje.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem pasiliko viešbučio ramybei.
Kuriame aukšte yra kambarys?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Ant kturym pentshe valgo pokuy?
Ar kambaryje yra oro kondicionierius / televizorius / telefonas / šaldytuvas?	Kodėl ne klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Kodėl verta valgyti oro kondicionierių / televizorių / telefoną / ledo pūstuvą?
Kada ir kur galima pusryčiauti?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Ar galite gauti sportbačius ir batus?
Kokia valanda pusryčiai?	Ile sniadanie?	Ile shnyadane?
Ar turite bufetą?	Czy masz szwedzki stol?	Kokia tai švediška kėdė?
Ar galiu palikti seife?	Moge zostavic su sejfie?	Ar galite įdėti jį į seifą?
Kur yra tualetai?	Gdzie geriausia toaleta?	Ar Gje valgo tualetą?
Ar galėtumėte atnešti antklodę?	Ar galite przyniesc koc?	Ar galite pshineschch kots?
Mano kambaryje nėra muilo / rankšluosčio / karšto vandens.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	Mano ramybėje nėra minties / rančerių / gorontsy vandens.
Neveikia jungiklis / šviestuvai / radijas / kintamoji srovė / ventiliatorius / šildymas.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania.	Ne dzhyala phelonchnik / shvyatlo / radijas / klimato kontrolė / ventiliatorius / televizorius / ogzhevanya.
Pažadink mane... prašau.	Obudz mnie... prosze.	Pasakyk man... paklausk.
Sumokėsiu grynais.	Zaplace gotowka.	Zaplatsen gotuvkon.
Mokėsiu kreditine kortele.	Zaplace karta kredytowa.	Zaplatsen su kreditine kortele.

"Baras, restoranas, kavinė, parduotuvė"

Ir, žinoma, rusų-lenkų kalbų sąsiuvinyje jums reikės frazių, kad galėtumėte atsigaivinti ar ką nors nusipirkti parduotuvėje.

rusų kalba	lenkų kalba	Tarimas
Gal galėtumėte rekomenduoti gerą/nebrangų restoraną?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Kodėl keptuvė (-ės) gali vaišinti gerus restoranus?
Kada restoranas atsidaro/užsidaro?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya ant angos / spynos?
Kur yra artimiausias restoranas?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Ar Gje valgo artimiausiame restorane?
Norėčiau užsisakyti staliuką dviems/trims/keturiems.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchalbym rezervuokite stalą dviems / tshekh / chtereh.
Ar turite stalą kampe / lauke / prie lango / nerūkančiame kambaryje?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Kodėl mache stalas rage / ant zevnontzh / arčiau lango / ugnies tvarka?
Ką rekomenduojate?	Co proponujemy?	Ar jie siūlomi?
Meniu, prašau.	Poprosze meniu.	Prašom teirautis meniu.
Ar turite specialų meniu diabetikams?	Czy macie specjalne meniu dla diabetykow?	Koks yra specialus Diabetykuv meniu?
Ar turite indų vaikams?	Czy macie dania dla dzieci?	Kokia duoklė mache už dzhechi?
Turi būti klaida. Aš užsisakiau)...	To music byc pomylka. Zamowilem (a) ...	Tai prakeikta netvarka. Zamovilem...
Norėčiau kvito.	Prosze o rachunek.	Paklausk rahuneko.
Mums patiko. Ačiū.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Mums buvo tinkama tai padaryti. Jenque.
Kur yra artimiausia parduotuvė?	Gdzie sie znajduje sklep?	Ar žinai kriptą?
Kur galiu nusipirkti...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem cupich...?
Atleiskite, ar turite...?	Niestety, mama pan (i) ...?	Nyestats, ma pan(i)...?
Aš norėčiau nusipirkti...	Chcialbym kupic...	Khchalbym pirkti...
Ar galėtumėte tai supakuoti už mane?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi mozhe pan dach mi zvruchich?
Kiek tai kainuoja?	Ile to kosztuje?	Ile to koshtue?
Ar galiu tai išbandyti?	Ar galite sprobowac?	Ar galime sprubovat?
Ar yra kokia kita spalva?	Kokia geriausia inny spalva?	Ką valgo Inny Kohler?
Ar yra mažesnis/didesnis dydis?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Kas yra Rosmyar Mneishi / Venkshi šuniukas?
Man reikia pusės kilogramo / kilogramo / dviejų kilogramų	Potrzebuje pol kilogramas / kilogramas / dwa kilogramas	Potshebuen pul kilo / kilogramas / du kilogramai

Ar matėte tekste klaidą? Pasirinkite jį ir paspauskite Ctrl + Enter. Ačiū!

Sveiki atvykę į žodyną lenkų - rusų. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.

Naujausi pakeitimai

Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Mes siūlome ne tik lenkų - rusų žodyną, bet ir visų esamų kalbų porų žodynus - internetu ir nemokamai. Apsilankykite mūsų svetainės pagrindiniame puslapyje ir pasirinkite iš galimų kalbų.

Vertimo atmintis

Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite matyti ne tik lenkų arba rusų vertimus: mes pateikiame naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazių. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite matyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų vertimų atmintis daugiausia kyla iš paralelinių korpusų, kuriuos padarė žmonės. Toks sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.

Statistika

Šiuo metu turime 129 178 išverstų frazių. Šiuo metu turime 5 729 350 sakinių vertimų

Bendradarbiavimas

Padėkite mums sukurti didžiausią lenkų - rusų žodynas internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naują vertimą. Glosbe yra bendras projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba ištrinti) vertimus. Dėl to mūsų lenkų rusų žodynas yra realus, nes jį sukūrė gimtoji kalbantys žmonės, kurie kalbą naudoja kiekvieną dieną. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, padarykite tai. Tūkstančiai žmonių bus už tai dėkingi.

Turėtumėte žinoti, kad Glosbe yra ne žodžiai, o idėjos apie tai, ką tie žodžiai reiškia. Dėl to, pridėjus vieną naują vertimą, sukuriama dešimtys naujų vertimų! Padėkite mums sukurti Glosbe žodynus ir pamatysite, kaip jūsų žinios padės žmonėms visame pasaulyje.

Teksto įvedimas ir vertimo krypties pasirinkimas

Šaltinis tekstas įjungtas ukrainiečių kalba turite atsispausdinti arba nukopijuoti į viršutinį langą ir išskleidžiamajame meniu pasirinkti vertimo kryptį.
Pavyzdžiui, už Ukrainiečių-lenkų vertimas, viršutiniame lange turite įvesti tekstą ukrainiečių kalba ir išskleidžiamajame meniu pasirinkti elementą su ukrainiečių, įjungta lenkas.
Tada paspauskite klavišą Išversti, o vertimo rezultatą gausite pagal formą - Lenkiškas tekstas.

Specializuoti ukrainiečių kalbos žodynai

Jei vertimo šaltinio tekstas yra susijęs su konkrečia pramonės šaka, išskleidžiamajame sąraše pasirinkite specializuoto ukrainiečių leksinio žodyno temą, pvz., Verslas, Internetas, Įstatymai, Muzika ir kt. Pagal numatytuosius nustatymus naudojamas bendrojo ukrainiečių kalbos žodyno žodynas.

Virtuali klaviatūra ukrainietiškam išdėstymui

Jeigu Ukrainietiškas išdėstymas ne savo kompiuteryje, naudokite virtualiąją klaviatūrą. Virtuali klaviatūra leidžia įvesti ukrainietiškos abėcėlės raides naudojant pelę.

Vertimas iš ukrainiečių kalbos.

Šiuolaikinėje ukrainiečių literatūrinėje kalboje yra 38 fonemos, 6 balsės ir 32 priebalsiai. Verčiant iš ukrainiečių į lenkų kalbą, būtina atsižvelgti į tai, kad žodyne daugiausia yra bendrinės slavų kilmės žodžių. Tačiau yra ir daug žodžių, susidarančių ukrainiečių kalboje savarankiškos istorinės raidos laikotarpiu, yra skolinių iš kitų kalbų, nebūtinai iš lenkų.
Ukrainiečių kalba yra viena gražiausių kalbų pasaulyje. Tarp visų kalbų ukrainiečių kalba pagal melodiją užima antrą vietą po italų.
Kaip ir bet kuria kita kalba, versdami ukrainietišką tekstą atminkite, kad jūsų užduotis yra perteikti prasmę, o ne versti tekstą žodis po žodžio. Svarbu rasti tiksline kalba - lenkas- semantiniai atitikmenys, o ne žodžių parinkimas iš žodyno.

Lenkų abėcėlė remiasi lotyniška abėcėlė su diakritiniais ženklais ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) ir raidžių deriniai atskiriems garsams žymėti ( sk, cz, dz, dź, dż, rz, sz, szcz).

2. Transliteracija

Dauguma raidžių ir raidžių kombinacijų vienareikšmiškai perduodamos į rusų kalbą:

→ b

→ d

→ X

→ ne

szcz

→ sch

→ ts

→ dz

→ Į

→ P

→ T

→ ts

dż

→ j

→ l

→ R

→ V

→ X

→ f

→ m

→ Su

→ h

→ G

→ n

→ w

→ ir

3. Kontekstinės balsių taisyklės

Žodžio pradžioje e → ai, kitaip e → e: Eugenijus → Eugenijus.

Laiškai ą Ir ę nurodo nosies balsių garsus ir yra verčiami į rusų kalbą taip pat, kaip ir formos deriniai paprastas balsis (o Ir e atitinkamai) + nosinis priebalsis (m prieš b arba p, kitaip n). Pavyzdžiui: Dębicki → Dembitskis, Bądkowo → Bondkovas. Šios raidės nerodomos žodžio pradžioje.

Prieš balsį i todėl nurodo priešpriešinio priebalsio švelnumą ia → aš, t.y → e, io → e, ió (iu) → Yu.

4. J

Deriniai j su balsėmis transkribuojami taip:

Žodžio pradžioje ja → aš, je → e, jo → yo, jo (ju) → Yu;

Po balsio ja → aš, je → e, jo → e, jo (ju) → Yu;

Po priebalsio ja → taip, je → tu, jo → yo, jo (ju) → va.

Prieš priebalsius ir žodžio gale j → th: Andžejus → Andžejus.

5. Y

Po sibilančių priebalsių ( cz, rz, sz, szcz, ż ) galioja taisyklė y → Ir, kitais atvejais y → s.

Asmenvardžiuose žodžio viduryje y → Ir ne tik po šnypščiančių žodžių, bet ir asmenvardžių gale y → th: Kristyna → Kristina, Walenty → Valentinas.

„Transkriptorius“ nedaro išimčių jam nežinomiems asmenvardžiams.

6. Kontekstinės priebalsių taisyklės

Po bebalsių priebalsių ( sk, k, p, t) ir prieš juos rz → w, kitais atvejais rz → ir.

Prieš priebalsius ć , l, ń , dź, ś , ź o prieš kitus priebalsius seka i: dź → dz, ś → Su, ź → h. Kitais atvejais dź → dz, ś → s, ź → s.

Garso švelnumas l parodyta transkripcija naudojant šią balsę ( la → la, le → le, li → ar, štai → le, ló (lu) → lju), o žodžio pabaigoje arba prieš priebalsį – minkštas ženklas: Emilis → Emilis, Lacazas → Lyatsaz.

7. Pavardės galūnės

Rusų kalba įprasta lenkiškų pavardžių galūnes perteikti taip:

- slidinėti / -ska	→ -dangus / -skaya
-cki / -cka	→ -Tsky / - Tskaya
-dzki / -dzka	→ -Dsky (-Dzy) / -dskaya (-dzskaya)

Nes tai smagu ir naudinga lenkų studentams! Labai gera idėja dalytis lenkų kalbos žiniomis su rusakalbiais lenkų-rusų žodyne. Kiekvienas vartotojas gali prisidėti prie rusų kalbos žodyno ir į visus vertimus bus atsižvelgta. Lenkų kalba yra gana sudėtinga kalba, turinti daug tarmių, todėl norint ją atnaujinti, reikia nuolatinio naujų įrašų srauto. Pasiūlius konkretaus žodžio vertimą į lenkų kalbą, jis lenkų-rusų žodyne pasirodo kaip „nepatikrintas“. Po to, kad šis žodis būtų įtrauktas į žodyną visam laikui, jam reikia dešimties kitų vartotojų patvirtinimo balsų. Taip išsaugome aukštą lenkų-rusų žodyno kokybę.
Jei norite jame dalyvauti, turite užsiregistruoti, kad suaktyvintumėte savo bab.la paskyrą ir prisidėtumėte prie lenkų-rusų žodyno kūrimo. Taip jūs gaunate taškus, kuriuos galite patikrinti pasaulio reitingo puslapyje. Pasiūlymai dėl naujų lenkų kalbos įrašų lenkų-rusų žodyne arba jau įrašytų patvirtinimų lenkiški žodžiai- du būdai kaupti taškus. Jei turite klausimų apie gramatiką, kultūrą ar dar ką nors susijusio su kalbomis, galite apsilankyti lenkų-rusų forume ir ten užduoti visus klausimus, taip pat atsakyti į tuos klausimus, kuriuos uždavė vartotojai iš Rusijos ar Lenkijos. Atsakymus galite rašyti ir rusų, ir lenkų kalbomis.

Teksto įvedimas ir vertimo krypties pasirinkimas

Šaltinis tekstas įjungtas lenkų kalba turite atsispausdinti arba nukopijuoti į viršutinį langą ir išskleidžiamajame meniu pasirinkti vertimo kryptį.
Pavyzdžiui, už Lenkų-rusų vertimas, viršutiniame lange turite įvesti tekstą lenkų kalba ir išskleidžiamajame meniu pasirinkti elementą su lenkas, įjungta rusų.
Tada paspauskite klavišą Išversti, o vertimo rezultatą gausite pagal formą - Rusiškas tekstas.

Specializuoti lenkų kalbos žodynai

Jei verčiamas šaltinio tekstas yra susijęs su konkrečia pramonės šaka, išskleidžiamajame sąraše pasirinkite specializuoto lenkų kalbos žodyno temą, pavyzdžiui, Verslas, Internetas, Teisė, Muzika ir kt. Pagal numatytuosius nustatymus naudojamas bendrosios lenkų kalbos žodynas.

Vertimas iš lenkų kalbos.

Dėl lenkų tarimo ypatumų gali kilti rimtų problemų dėl lenkiško vertimo į rusų kalbą. Lenkų kalboje kirtis visada yra priešpaskutiniame skiemenyje. Kvalifikuotas vertimas iš lenkų kalbos praktiškai neįmanomas be vertėjo anglų kalbos žinių. Ši specifika daugiausia lemia darbo su lenkų kalba sunkumą.
Tarp dalykų, į kuriuos reikia atkreipti ypatingą dėmesį renkantis vertimą iš lenkų į rusų kalbą, yra lenkų kalba geografiniai pavadinimai ir jų raidžių formos, kurių daugelis lenkiškai skamba neįprastai.
Kaip ir bet kuria kita kalba, versdami lenkišką tekstą atminkite, kad jūsų užduotis yra perteikti prasmę, o ne versti tekstą žodis po žodžio. Svarbu rasti tiksline kalba - rusų- semantiniai atitikmenys, o ne žodžių parinkimas iš žodyno.