Сөзбен орыс тіліне аудармасы бар өзбек алфавиті. Өзбек әріптері. Өзбек латын әліпбиінің лингвистикалық оқиғалары

Латын әліпбиіне көшкен Өзбекстанда жаңа тілдік пікірталас туды: қазіргі әліпбиге өзгерістер енгізу талқылануда.

Сарапшылар өзбек латын әліпбиінің жаңа редакциясының қажеттілігі әлдеқашан кешіккенін айтады, деп жазады. AsiaTerra. ПОлардың пікірінше, қазіргі графика сұранысқа сай емес және қолдануға өте ыңғайлы емес.

Латын әліпбиі біздің мемлекетте ешқашан толық орнамайды.

Оған өзгертулер мен толықтырулар енгізу керек. Менің ұсыныстарым графиканы қиындатпайды, керісінше, оны түсінікті және ыңғайлы етеді», - деп жазады Bektemir.uz бүркеншік атымен Taraqqiy.uz сайтында автор «Lotin alifbosiga ayrimlar ayblar khaqida» («Lotin alifbosiga ayrimlar ayblar khaqida»). Латын әліпбиіне кейбір өзгерістер енгізу туралы»).

Топ осындай түзетулерді ұсынады кәсіби аудармашылар Facebook желісінде және 18 жылдық тәжірибесі бар редактор Шахноза Тураходжаева. Қазір техникалық және гуманитарлық пәндер бойынша әдебиеттерді басып шығаратын баспада бас редактор болып жұмыс істейді.

Апострофты бұзушы

Ұсынылып отырған жаңашылдықтарға бірқатар әріптердің графикалық белгіленуін өзгерту кіреді. Осылайша, сарапшылар O‘ (кириллицадағы Ў) және G‘ (кириллицадағы Ғ) әріптеріне басқа белгілеу табу қажеттілігі туралы айтады.

Бұл әріптерге қатысты мәселе компьютерлерде жоқ инверттелген апостроф немесе салбырап тұрған үтір болып табылады.

Күнделікті өмірде қарапайым компьютердегі пайдаланушылар апострофты пайдаланады. Бұл грамматикалық қате, өйткені бұл өзбек латын әліпбиіндегі кез келген белгі емес, кириллицада «ъ» деп белгіленген ішек дыбысына арналған тұтас бөлек әріп. Орысша «қатты белгі».

«Төңкерілген апострофты теру үшін редакция қызметкерлері нүктелер тіркесімі арқылы әртүрлі операцияларды (5-ке дейін!) орындауға немесе терілген мәтінді автотүзету функциясын қолдануға мәжбүр», - деп көрсетеді Шахноза Тұраходжаева.

Тәжірибеде бірнеше төңкерілген апострофтардың бірі қатар келген сөздерде жиі түседі, мысалы, «to‘g‘ri» («кириллицадағы tғгri») сөзінде. Бұл сөз жақсы жазылған мәтіндерде де «то‘гри» немесе «тоғри» болып жазылады. Теру тұрғысынан бұл ең қолайсыз әріптер.

Сонымен қатар, Bektemir.uz атап өткендей, апострофты қолдану әріптерді бір-бірінен көрнекі түрде алыстатады:

өзбек - өзбек,

туғірі - to`g`risida

жауыр – йамгир

вена – джылға

yo`l-yo`lakay – yo`l-yo`lakay

суғд – so`g`d

Гойя – гоя

Guvur-guvur – g`uvur-g`uvur

Гурлик – г`о`рлик

дағдаға – даг`даға

obrў – obro`

Bektemir.uz өткен ғасырдың отызыншы жылдары қолданыста болған өзбек тілінің ескі латын графикасында «Ў» және «Ғ» дыбыстары Öö / Ğğ әріптерімен берілгенін еске салады. Осылайша, жоғарыдағы сөздерді жазу әлдеқайда оңай болар еді:

өзбек – өзбек

to`g`risida – to`g`risida

йомгир – йомгир

джылға – джылға

yo`l-yo`lakay – йөл-йолақай

со`г`д – соғд

g`uvur- g`uvur – guvur-guvur

g`o`rlik – gorlik

dag`dag`a – dağdağa

Өзбек тілі ағылшын емес

Бастама авторлары Ш (Ш) және Ч (Ч) әріп тіркестеріне де жаңа белгілер табу керек деп есептейді. «Мүмкін мұндай әріп тіркесімдері ағылшын тіліне немесе басқа тілге ыңғайлы шығар, бірақ өзбек тіліне емес, мұнда қосарланатын сөздер көп, осы дыбыстардың тіркесімі немесе олардың жақын жазылуы бар, мысалы: qashshoq, cho'chish, шишиш, пашша , жұмысшы, кездесу», – деп жазады Шахноза Тұраходжаева.

Әлеуметтік желілердегі немесе SMS-тегі бейресми қарым-қатынаста жастардың осы қиын комбинациялардың орнына «w» және «6» «w», «h» үшін «4» белгішелерін қолдануы бекер емес. Сонымен қатар, автоматты түрде тасымалданған кезде компьютер жоғарыдағы әріп комбинацияларын «s-h» және «c-h» деп бөледі, бұл, әрине, оқуды қиындатады. Редакциялық жабдықта тиісті тасымалдау плагиндері орнатылған болса, бұл қарапайым пайдаланушылар үшін әрқашан қол жетімді емес немесе олар мұндай плагиннің бар екенін білмейді.

Bektemir.uz Ch және Sh әріп тіркесімдерін Çç және Şş әріптерімен ауыстыруды ұсынады, бұл көрнекі қабылдауды айтарлықтай жақсартады:

achchiq – ачшық

бошшілік – босшылық

yechish – yechiş

etiraz-chizish – yoziş-çiziş

жұмысшы – жұмысшы

ишшаймок – ишшаймок

кавушчан – кавушчан

маша - маша

машшоқ – машшоқ

танымал – әйгілі

мушшаймок – мушшаймок

пашша – пашша

пошшолик – пошшолик

үшиш – үшиш

ушшоқ – ұшшоқ

чумчуқ – чумчуқ

шашинч – шошилинч

шошиш – шошиш

qushcha – құсça

qashshoq – qashshoq

Сонымен бірге, «элементтері бар» деп аталатын әріптерді енгізу арқылы латын (дәлірек айтқанда, ағылшын) компьютер пернетақтасының ресурстарын барынша пайдалану және жаңа плагиндерді орнатпау туралы бастапқы тілек бұзылады. Дегенмен, бұл принцип қазірдің өзінде бір кішкентай төңкерілген апострофпен, сондай-ақ сызықша қою ережелерімен бұзылған, осыған байланысты сіз әлі де арнайы плагиндерді орнатуыңыз керек. Сондықтан сіз өзбек латын әліпбиіне арналған арнайы пернетақтасыз жасай алмайсыз.

Кейде «секс» жай ғана «шеберхана» болып табылады.

Сарапшылар сондай-ақ «шынайы сөйлеуде X мен H арасындағы айырмашылық толығымен сезілмейді деп санайды. H көбінесе араб тілінен алынған қарыздарда кездеседі және әдетте, тіпті сауатты адамдарды «Зулайхо» немесе «Зулайхо» деп жазу туралы ойлануға мәжбүр етеді.

Екі дыбысты да – «қатты» Xx және «жұмсақ» Hҳ – Hh әрпімен белгіленіп, ағылшын тілі мен математика сабақтарының арқасында бүкіл халық дерлік «X» деп оқитын латын Х әрпін алып тастау ұсынылады. айналым. Тағы да шетелдік туристер Бұхараны іздеп қателесіп, қазіргі «Буксордағы» қала атын танымай қалуы мүмкін.

Сарапшылар «С» дыбысының жазылуын ретке келтіруді ұсынып отыр. Латын графикасын қабылдағанда оны құрастырушылар осыған сүйенген

19 ғасырдағы классикалық өзбек тілінде «ц» дыбысы болмаған

Алайда 20 ғасырда тілдің дамуымен бұл дыбыс орыс тілінен алынған сөздер арқылы берік орнықты, ол әсіресе ғылыми және саяси лексикада жиі кездеседі, мысалы, цирк, компас, кальций, цирконий сөздерінде. , конституция, федерация, авиация және т.б.

Көптеген сөздердегі «ц» дыбысын беру туралы келіспеушіліктер әлі де бар. «Сөз басындағы «с» әрпі «с» әрпі арқылы айтылады: collet - sanga, cerium - seriy, cap - sokol», - деп жазады редактор Шахноза. «Шеберхана» үшін атақты «сексті» қосайық.

«Алайда конституция, аттестация сияқты сөздердің ортасында «ц» дыбысын бергенде «ц» емлесі кездеседі. Қазіргі өзбек тілінде «ц» үшін «с» қолданылуы өзін ақтаған жоқ», - деп түйіндейді редактор.

Мамандар қандай да бір себептермен өзбек латын әліпбиінің қолданылу аясынан мүлдем шығып кеткен (ол тек ch тіркесінде кездеседі, басқа жағдайларда қолданылмайды) «c» дыбысына «С» әрпін қолдануды ұсынады. Сонда ереже түсінікті және түсінікті болады.

дециметр – дециметр

доцент – доцент

қалсый – қалсый

мотоцикл – мотоцикл

тамаша – сценарий

фармацевтика – фармацевтика

цемент - цемент

жіберуші – орталық

сиклон – циклон

цилиндр – цилиндр

сыркул – айналым

Сондай-ақ жай ғана «-cia» деп жазсаңыз, «-cia» дыбысымен аяқталатын сөздерді жазу оңайырақ болады.

авиация – авиация

акция – акция

диссертация – диссертация

инкубация – инкубация

инфекция – инфекция

ирригация – ирригация

конференция – конференция

консепсия – консепция

концерт – концерт

ratsiya – нәсіл

радиация – радиация

Сонымен қатар, «ия»-дан «ия» деген жалғанған сөздердегі «ия» жазылуын жеңілдету ұсынылады:

демократия – демократия

дипломатия – дипломатия

география – география

геология – геология

Ежелгі уақытта араб немесе парсы тілінен алынған өзбек тіліндегі түпнұсқа сөздер үшін «ия» деген жазуды қалдырыңыз: қоғам, зидият, маданият, муваффақият, samimiyat, сония, тавсия, тарбия, әрекет, әрекет, qofiya, hoshiya, hurriyat.

Алдыңғы дауыссыз дыбысты жұмсартатын «Йо», «Ю», «Я» дауыстыларының бірыңғай ережелерін әзірлеу қажет. Тіпті орфографиялық сөздіктерде де бұл мәселе бойынша ортақ пікір жоқ: sentabr – sentyabr, budjet – byujet, rajissor – rejissyor.

«Жаңа ережелер негізінде емлені тексеруге арналған жалғыз әрі жалғыз анықтамалық болатын жаңа емле сөздігін шығару қажет», - дейді мамандар.

Бұл ой-пікірлер мемлекеттің ең жоғары шешім қабылдайтын тұлғаларына жете ме, белгісіз

Өзбекстанда кириллицадан латын әліпбиіне көшу туралы шешімді 1990 жылдардың басында Түркияның ықпалымен Ислам Каримов қабылдаған. 1993 жылы енгізілген жаңа өзбек латын әліпбиі оның түрікше түріне жақын болды. Алайда бір жылдан кейін президент Кәрімов Түркия өзінің жауларының бірі, оппозиционер Мұхаммед Салихты бергілері келмеді. 1995 жылы өзбек латын әліпбиі көрнекі түрде өзгертіліп, одан барлық «түрік» әріптері алынып тасталды. Осы редакциялау нәтижесінде ол басқа түркі тілдес халықтардың (түріктердің, әзірбайжандардың, қырым татарларының) латындандырылған әліпбилерінен ғана емес, оның бұрынғы 1934 жылғы нұсқасынан да ерекше болып шықты.

«Латын графикасына негізделген өзбек әліпбиін енгізу туралы» заңға сәйкес латын әліпбиіне толық көшудің соңғы мерзімі 2005 жыл деп белгіленді. Алайда, бұл мерзім жақындағандықтан, ол 2010 жылға ауыстырылды және ол өткеннен кейін бұл реформаны аяқтаудың нақты мерзімі белгіленбеді.

Түркі тілінің жаңғыруы!

Азиз Әділов

Сонымен, алынған сөздерді бұрмалауға болады ма? Шеберхана сөзі әлі де S әрпімен жазыла ма?

Вовин Деггиал

С ӘРІПІН ҚАЙТАРЫҢЫЗ!!!

Дамир На

«Ә» әрпінсіз ше? Бұл хат өзбек тілінің көптеген туыстас тілдерінде, соның ішінде барлығында да кездеседі. Қырғыз, түрікмен, қазақ, қарақалпақ, татар тілдері. «Ә» енгізілмесе... демек, өзбек тілі аяқталмай, түсініксіз және үйрену қиын болып қала береді.
Мысалы, қазақ тіліндегі (кириллица) әріптердің саны 42 және екенін еске түсірейік. Қалыпты тілде әрқашан кем дегенде 40 әріп пен дыбыс бар, ал көптеген тілдерде бұл 80. Алфавиттерді басқа, ең алдымен туысқан тіл отбасыларымен бірге және тең дәрежеде ескере отырып құру керек.
Ұсынылған «жаңа өзбектің» нұсқасы сәл жақсарды, бірақ бұл мәселені мүлде жоймады және жалпы алғанда, оны жою мүмкін емес - тәуелсіз халықтың өз алфавиттік жазуы болуы керек және бұл жағдайда қарызға алынбаған және реттелмеген, қарабайыр Небәрі 22 әріптен тұратын латын әліпбиі екі есе көп таңба қажет болған кезде.

Алена Граница

Қарғыс атқыр, фамилиялар туралы және «С» әрпі бар ма? Өзбек тілінде бұл әріппен жазылған сөздер жоқ шығар, бірақ Өзбекстанда тұратын адамдардың фамилиясы мен «сауаттылар» бұл хатты қалай қаласа, солай жазады. Маған әсіресе ресми құжаттардағы қателіктер ұнайды, менің достарым бір рет төлқұжаттарын екі рет қате жіберген...

Бахадыр Исаков

Жақсы жаңалық.
Бірақ менің ойымша, біз әлі де «c» әрпін қайтаруымыз керек, өйткені бізде бұл дыбысты қолданатын көптеген қарыздар бар, мысалы, конституция, апелляция, сертификаттау және т.б. Мен түсінбеймін, олар оны неге қайтарғысы келмейтінін және мұнда қандай мәселе бар.
Және керісінше, менің ойымша, «ng» әріп тіркесін алып тастау керек, өйткені әліпбиде бұл екі әріптің екеуі де бөлек және мен бұл әріп тіркесімі бар сөздердің жазылуында ешқандай айырмашылықты көрмеймін. Ал «ң» дыбысын әліпбиге бөлек енгізудің қажеті жоқ, оны «я», «ю» т.б дыбыстар сияқты бөлек оқытуға болады.

Умиджон Алмасов

> Семинар сөзі әлі де S әрпімен жазыла ма?

Иә. Қолбаса секси

Ескендір Ахмедов

Бақытсыз өзбек тілі. 20 ғасырдың 30-жылдарынан бастап оның әліпбиі ондаған рет өзгеріп, реформаланды. Ал бірде-бір реформа, тіпті кириллицаға көшу емле мен айтылу арақатынасының барлық мәселелерін шешпейді. Мүмкін олар араб-парсы жазуына негізделген ескі өзбекке қайтатын шығар? Айтпақшы, Ауғанстандағы этникалық өзбектер араб тілінде жазады..

Вовин Деггиал

Дамир На мен Ә әрпіне қарсымын. Өзбек алфавитінде қазірдің өзінде Н және Х әріптерінің жұбында екіұштылық бар. Өзбектердің 99% бұл әріптермен сөздерді қате жазады және менің жеке пікірім бойынша, оларды толығымен біріктірген дұрыс (тек Н қалдырған, бұл екі дыбысты да білдіреді. ).

Көптеген адамдар О мен О арасындағы айырмашылықты да түсінбейді.» Енді Ә-ді де таныстырсаңыз, ол одан да түсініксіз болады. Мен қарсымын!

Вовин Деггиал

Мақала дұрыс емес. Әкімшілік оны түзетсін. Алфавиттің 1993 жылғы нұсқасында «ŏ» әрпі емес, «ö» әрпі болған.

Вовин Деггиал

Ескендір Ахмедов, енді Үрхун-Енисей жазу жүйесіне қайта оралайық.. /бет алақанында

Лилия Гайворонская

Цой - Соя, компас - сыркүл.. қалайы.

Уәлиқожа Сайфутдинов

Немесе, жақсы... Иероглифпен жазыңыз, өзбек тілін өзгертпейді. Тіл деген осы: тіл. Оған әріптердің (алфавиттің) қандай қатысы бар?

Шухрат Байханбаев

Семинар СЕКС сияқты болады. Шұжық сексуалды

Ботир Сейтманов

Alena Granitsa, Bahadir Isakov aitganlarınız tugri!, Ts harfi urnigas singansa maksadga mufik boulardi, chunki tarzhima kilinmaydigan suzlar біздің тілімізге Ц харфі кіріп келмокда, билан козок хамда корақалпок харфларында хам худди сондаи киракапок. ..

Фаррух Тұрғынов

Әліпбиге қол тигізудің қажеті жоқ, себебі:
1) sh және ch келесідей жазылады Ағылшын тілі, французжәне ол да неміс сияқты
2) жаңа таңбаларды енгізу барлық компьютерлерде жаңа пернетақта орналасуын орнатуды талап етеді. Және мұны барлық компьютер пайдаланушылары өздігінен жасай алмайды. Дәл осылай үкіметке қарапайым хат жаза алмайтындардың қатары қалың. органдар
3) Латын әліпбиі енгізілгеннен кейін мектепті баяғыда бітірген адамдар қайта оқуға көп уақыт жұмсап, біраз уақыт функционалдық сауатсыз болып қалды – олар жаза да, оқи да алмады.
4) Мектеп оқушыларының тұтас бір буыны әліпбидің бұл нұсқасын үйренді, енді олардың да барлығы 3-5 жылға дейін функционалдық сауатсыз болып қалады.
5) Мемлекет қаржысына ондаған миллион оқулықтар, кітаптар, анықтамалықтар шығарылды. Бұл кітаптардың барлығы қажетсіз болады - жаңадан оқытылған мектеп оқушылары оларды пайдалана алмайтындықтан, оларды қайтадан басып шығаруға тура келеді.
Қорытынды: әліпбиді аудару – БҮТІН халық үшін өте шығынды, ыңғайсыз және негізсіз шара. Бұл мәселені тіпті бірнеше беделді ғалымдар шешпеуі керек. Шығындарды экономистер есептесін, мұғалімдер бүкіл халықты қайта тәрбиелеуге қанша уақыт кететінін айтады - содан кейін референдумда пайдалы іспен айналысу керек пе, әлде жақсы ма, соны халық шешсін.

Хуршид Иномжонов

Ақырында, парасаттылық жеңе бастады. Жетілдірілген әліпбиді енгізу үшін тағы 25 жыл күтпейміз деп сенемін. 2019 жылдың 1 қаңтарынан бастап кирилл әліпбиін қолдануға тыйым салу қажет. «Ц» әрпіне келсек, түркі тілдерін айтпағанда, көп тілде жоқ. Сондықтан мен мұнда ешқандай проблема көрмеймін.

Карен Срапионов

Жақсарту емес, өзгеріс. Может и ухудшение получится — никто же не советовался с профессионалами, не спрашивал массово общественного мнения, а между тем второй раз за меньше, чем 30 лет меняется алфавит, а значит и все учебники, и обучение, и преподавателям нужно точно также заново учиться писать вместе балалармен.
Өткен жолы латын тіліне аудару арқылы біз қазір Ресей Федерациясына, Қазақстанға, Украинаға және ТМД-ның басқа елдеріне жұмыс істеуге баратын 26-28 жасқа дейінгі миллиондаған адамдар кириллица жазуды білмейтініне қол жеткіздік. Яғни, олар келісім-шарттарды оқи алмайды, кеден ережелерін және паспорттық бақылауды оқи алмайды, осының кесірінен олар алаяқтар мен полицияның бопсалауынан зардап шегеді, бұл елде ондаған және жүздеген миллион ақша жоғалғанын білдіреді. Оның үстіне, қазір бұл жасқа дейінгі балаларға хат алмасуды ағылшын тілінде жүргізу оңайырақ - олар орыс тілінде жазуды да білмейді, мен тіпті дұрыс жазу туралы айтпаймын.
Енді олар қайтадан бәрін өзгертеді және 15 жылдан кейін біздің азаматтардың үш ұрпағы енді бір-бірімен ана тілінде хат жазыса алмай, ағылшын тілін пайдаланады (кімнің қолынан келеді).

Виктор Неизвесный

Елде жемқорлық, жұмыссыздық бар, елдің жартысы кедейлік шегінен төмен өмір сүріп, күнкөрістерін әрең тауып отыр. Біз күнкөріс құнын есептеп, жұмыс істейтін зейнеткерлердің жалақысын да, зейнетақысын да толық төлей алмаймыз, бірақ біз бірнеше миллион оқулықты қайта басып шығарып, әліпбидің әлі де қажетсіз реформасын жасай аламыз, өтінемін! Әрине, бұл үшін ақша болады!
Кешіріңіз, қайтарылмау туралы шешім қабылданған әріптерден тұратын фамилиялар қалай жазылады?! Аты, тегі, әкесінің аты тағы да бұрмалана ма?
Екі параллель әліпби болсын - кириллица мен латын, кімге ыңғайлы болса, солай жазады!

Хаким Батыралиев

С керек, анық.

Тұрғын Құрбанов

Референдумсыз, халықпен талқылаусыз бір дірілмен енгізілген кирилл әліпбиінен латынға көшу – өлі жоба. Өтпелі кезеңнің басты себебі – Өзбекстан мен Ресейдің алыстығы, Өзбекстан халықтарының көп ғасырлық достығының естен өшуі. мен Ресей, сондай-ақ өскелең ұрпақты алдау үшін және озық елдерге серпіліс жасамау үшін барлық жинақталған әдебиеттерді қоқысқа айналдырады. халықаралық қоғамдастық. Естеріңізге сала кетейін, Қытай өткен ғасырдың 70-жылдарында өзінің төл иероглифінің (әріптер саны 2 мыңнан асады) Қытайдың дамуын тежеп жатқанын ескеріп, сонымен қатар, Қытайдың ілгерілеу жолына көшуді көздеген болатын. Латын әліпбиі, бірақ өзбек ғалымдарынан айырмашылығы, оған лайықты баға беру керек.Қытай ғалымдары бұған үзілді-кесілді қарсы шығып, 3 ұрпаққа дейінгі адамдардың менталитетінде пайда болған алшақтықты, жинақталған білімнің орасан базасын жоғалтуды және ең бастысы әдебиеттерді аударуға, кадрларды даярлауға, картографиядағы, құжаттамадағы топоникадағы өзгерістерге және т.б. Иероглифтің дамуға еш қатысы жоқ екенін уақыт көрсетті, ол үшін жұмысты дұрыс ұйымдастыру қажет. Сонымен, өлілерге бөтелке беру, яғни романизацияны белсендіру үшін әріптерге кейбір қиыршықтарды қосу немесе алып тастау ештеңе бермейді, тым кеш болғанша кириллицаға қайта оралу керек.

Алексей Цой

Үш түрлі құжатта менің фамилиям үш рет басқа. Мен жыладым.

Баходир Каримов

Қалай сөздері дүкен, полиция, ал біріншісі мүлдем лайықты емес

Гүлзода Джураева

Олар кириллицадан кеткен болар еді, міне, латынның ережелері көп. қазан-қазан

Ровшан Мақсудов

Вовин Деггиал, Ә және Н және Х проблемалары туралы сізбен келісемін. Бірақ мен өмірімде ешқашан өзбек тілінде сөйлейтіндердің арасында O және O` проблемаларын кездестірмедім.

Адам микрофоны

Цой фамилиясының мысалы, олар оны қалай қаласа, солай жазады. Coi, Coy, tcoi tcoy tcoi. Дұрыс, сіз тіпті білмейсіз. ал менің фамилиям неге Махмудова екенін әлі түсінбеймін, Махмудова, максмудова немесе жалпы Махмудова деп жазады. әркім өз білгенін пайдаланады. Латын немесе кириллица. бұл ауысулармен адамдар қайтадан нашар сезінеді.

Ровшан Мақсудов

Бұл кейбіреулерге өрескел көрінуі мүмкін, бірақ тегінде немесе атында Q, O, G` әріптері бар көптеген отандастарымыз толық аты-жөні туралы өте бұрмаланған ақпаратпен өмір сүруге мәжбүр болды. Жарайды, құжаттарда олардың есімдері ауызша қатты бұрмаланған. Қахрамон - Кахраман, Ғ`ани - Ғани, Олим - Әлім, Нодира - Нодира, Чо`лпон - Чулпан және осыншама мысалдарды келтіруге болады. Бұл жерде сіз бір «ts» әрпіне байланысты дүрбелең көтеріп жатырсыз, бұл қағаз бетіндегі жазуға ғана әсер етеді («Сізді «Цой» емес, ешкім «Сой» деп атамайды)? Шынайысың ба??? Менің жеке пікірім - әліпбиге қол тигізбеңіз, оны жай қалдырыңыз, бізге жаңа проблемалар қажет емес, бізде бәрі жақсы. Халқымыздың күн сайын әліпбиін ауыстырып, мәңгілік сауатсыз қалуын қалайсыз ба?

Шер Запаров

Менің пікірім, бұның бәрі популизм, саботаж деуге келмейді. Олар латын әліпбиіне көшкен бойда халықтың ресми сауаттылық деңгейі бірден нөлге дейін төмендеді. Қазір бізде бір-бірінің жазуын түсінбейтін екі қабат халық бар. N жыл өтеді, ол үш жыл болады. Олар орыс тілін ұмытып кетті, ағылшын тілін үйренбеді, енді өзбек жазуын ешкім білмейді. Бабыл мұнарасы осылай аяқталмай қалды. «1995 жылдан бері қолданыста болған әліпби соңғы жылдары сынға ұшырады..» деген мақала авторының пікірінен өзгеше себептер. «Мүмкін, осы олқылықтардың кесірінен латын әліпбиіне толық көшу бар шығар..» яғни, барлық ресми істің әлі күнге дейін кириллицада басылуының басқа да себептері бар. «Негізгі және көптен күткен өзгерістер..» және халықтың қанша пайызы бұл өзгерістерді көптен күтті? «Талқылаулар мен даулардан кейін «ng» дыбысын білдіретін «n̅» әрпін қайтармау туралы шешім қабылданды...» Ал басқа тілдерден енген сөздерде ЕМЕС, е е ю я дыбыстары ше? «Жаңа әліпбиді қабылдау 20 жылдан астам уақыттан бері бар мәселелерді жоюға көмектесуі керек..» және ол көмектеспесе ше? Ал 7-8 миллион дана оқулықтар кімнің есебінен қайта басылады? Ал бұл тек мектеп оқушыларына арналған! ABR несиесін қайтадан алу керек пе? Ескі несиеңізді төледіңіз бе? Мектеп кітапханасының барлық қоры қоқыс жәшігінде тұр ма? Тек макулатура сатып алушылар ғана қуанады. «Жаңа әліпбидің қабылдануы әліпбиді басқа түркі тілдерінің әліпбиіне жақындатады.» Басты мақсат осы ма? Әлде жалғыз ба? Сіз сондай-ақ yanalif қабылдаудың орындылығын талқылайсыз! Бізде 1930-1940 жылдар аралығында латын әліпбиі болған. Оны тастап кеткеніне біреу мұң болды ма? «Айтпақшы, Ауғанстандағы этникалық өзбектер араб тілінде жазады». Ресей Федерациясындағы этникалық өзбектер орыс тілінде, Францияда француз тілінде, Израильде иврит және идиш тілінде жазады... және неге сіздің «айтпақшы» Ескендір Ахмедов? Ал Ауғанстандағы этникалық өзбектердің қанша пайызы іс жүзінде бірдеңе жазады? Неше пайызы оқи да, жаза да алмайды? Біз «жұмыс тобының» күш-жігерінің арқасында осыған жетеміз. Көрдіңіз бе, ОЛАР екі жыл бойы әліпбиімізді қалай жақсартуға болатынын талқылады. Жарайды, өздеріне жаңа әліпби енгізсін. Ал жалпы халық болса, онда мәселе референдумға шығарылсын.

Фаррух Камолов

Мен үшін кирилл әліпбиі жазу талаптарына жақсырақ жауап береді және қажетті белгілер бар, ал сөздер тұтас көрінеді және апострофтағыдай үзілмейді.
Иә, экономикалық тұрғыдан алғанда бұл тиімді, мен бұл кезеңде кириллицадан соншалықты көп әдебиет аударылған деп ойламаймын.

Рустам Сатлықов

«С» әрпіне қатысты мәселелерден басқа менің жеке сұрағым бар: «Y» әрпі ше, олар менің фамилиямды қалай өзгертеді?

Зафар Косимов

Ал Цой дұрыс Цой болады. Дегенмен Милисия, Секс және т.б. және т.б.

Ал 2 таңбаны 1-ге біріктіру туралы. Кәдімгі орналасуда қазір тере алмайсыз, мысалы, O"zbekiston g"alabasi. Сондай-ақ бұл жаңа белгілердің қай жерде орналасқанын есте сақтау керек, пернетақталар өзбек ресми емес. Ағылшын, орыс, өзбек (кириллица) 3 макет арасында ауысқанда теру кезінде кейбір қолайсыздықтар бар. Енді өзбек (латын) әліпбиі де қосылады.

Марго Аветисян

Т әріптерін қайтарыңыз. Қандай да бір ақылсыздық. Барлық құжаттарда күйеуімнің фамилиясы басқаша жазылған. Біреуі паспортта, екіншісі лицензияда, үшіншісі кадастрда бар. Мұның бәрі бір С әрпінің арқасында.

Шерхан

Сабыр етіңіз.)) Цекс, Цой, Циркул болады.
Бұл жерде тек артықшылықтар бар, мен жеке өзім қолдаймын. Мысалы, мен бала кезімде ng әрпін ұнатпайтынмын және оны мүлдем түсінбедім, егер әліпбиде бір сөзде біріктіріліп, бірдей нәтиже алатын екі әріп болса, қажет. Мысалы, сіз кофеге тапсырыс бересіз, олар сізге шыныаяқтағы дайын кофені, ал оның жанында кофе мен қантты сөмкеде бөлек алып келеді, дайын емес.)
Тағы бір плюс, енді түрік тілін үйрену әлдеқайда оңай болады.

Хамидилло Магдиев

Мен олардың С-ны қайтармағанымен келісемін.
C үшін «ng» сияқты «ts» тіркесімі жақсырақ.

Денс Даяк

Қандай реформа, тек сыртқы түрі! Мен у мен у», г және г» отавизмін ешқашан түсінбедім. Енді олар біріксе, бұл реформа болар еді. Жүз жыл бұрын орыс тілінде де и-ді и-ге тіркестырып, сөз соңындағы ятты алып тастаған. Және бұл әлдеқайда жеңіл болды. Ал кирилл әліпбиіне көшу 20-ғасырдағы бүкіл өзбек әдебиетін қазіргі жас ұрпақ үшін түсініксіз етіп қойды. Менің ойымша, бұл жаман

Дариус Качер

Әліпбиді жай қалдырыңыз. 23 жылдан кейін барлығы үйреніп кетті.

Әлішер Раджапов

Түркияға бір қадам. Біздің хакім Түркияда сұхбат беруі бекер емес.
Артихоцаев деп қай жерде жазылған

Бірақ түріктерде С сияқты F бар, бізде де солай бола ма? Хамид Алимжан т.б?

Юрий Наумов

Неліктен бір нәрсені өзгерту керек? Оны оқу мен жазудың қандай кемшіліктері бар? Оған бәрі үйреніп қалған...
Қытай және жапон тілдері оқуға және жазуға өте ыңғайсыз, бірақ олар ештеңені өзгертпейді ... Біз алдымен бір жолмен, содан кейін басқа жолмен жазуды үйрендік. Бір жерде апостроф алты, бір жерде тоғыз түрінде жазылған... Біреулер кириллицада, біреулер латынша әр түрлі нұсқада жазады. Ал көпшілігі сауатсыз жазады. Алфавитті жиі ауыстырған сайын сауатсыздық пен әртүрлі жазу стильдері болады.
Ал ts, щ т.б бөтен дыбыстарды қалай жазу керектігінің ережелері болуы керек... Әйтпесе мүлде шатасу болады.

Ойбек Ходжаев

Күмәнді жақсарту.

Умид Райымов

Тым кеш болмай тұрғанда кириллицаға негізделген өзбек әліпбиін қайтару керек _

Камал Хавайдуллаев

Шынымды айтсам, ол кириллицадан жақсы болуы мүмкін емес. Латын әліпбиі барлық дыбыстарды бере алмайтындықтан, дыбыстар үшін қосымша әріптер қажет.

Жасур Атажанов

NG де өзгеруі керек еді

Хусан Хасанбаев

Эксперимент жасауды тоқтатыңыз. бұл шешімдерді кім қабылдайды? Бір профессор тікелей экраннан: «Латын әліпбиіне көшу компьютерді меңгеруге және шетел тілдеріДүниедегі барлық адамдар (арабтар, қытайлар, жапондар, т.б.) «жақсы» өз пернетақталарын әліпбиіне сай етіп қайта құрастырды, ал біз өзіміздің пернетақтаны солардың пернетақтасына сай етіп қайта жасадық..?! Бұл әліпби бейбіт өмір сүруге КІМ мүмкіндік бермейді? Бұл мемлекеттік және жоғары білім беру жүйесін қайта құрудан гөрі қажет болған жерге жұмсалатын орасан зор қаражат. Бүгінгі күнге дейін үлкен кітапхана көздері орыс немесе кириллицада сақталған. Жаңа ұрпақ үшін бұл дереккөздер оларды оқи алмайтындықтан және латын тіліне аударуға мүмкіндік болмайтындықтан қолжетімсіз болып қала береді.

Ботир Сейтманов

lotin harflarini u өзгертеді маслих керек, тек Ts urniga S құралы, өйткені негізгі жастар 25 yil mobainida urganib kolishdi, bir halka жағынан ch va sh harflariro stabil tillarga (Inglis, French va b.) yakinrok, müzakirəni tukhtatish керек.

Бахтиёр Мирзарахимов

C - C қайтару
Бұл түсініксіз NG-ны алып тастаңыз
H және X біріктіріңіз

Және бәрі бақытты болады!

Мырза Фриман

Қазіргі түркітілдес халықтардың өзіндік жазба тілі болмағандықтан, ғасырлар бойы жүргізілген реформалар мен бір жазудан екінші жазуға көшу, әліпби реформасы халық үшін жайсыздықтар мен проблемаларды – сауатсыздықты ғана туғызды. Олар сонымен қатар аудармашыларға, каллиграфшыларға және баспа қызметкерлеріне жұмыс қосты.
Ресей Федерациясындағы полицияның реформасы (негізінен жазуларды «ми» -ден «po» -ға өзгерту) 62,5 миллион долларға түсті. Тәжікстан әскери шендерін реформалауды жоспарлап отыр. Сасанидтер дәуіріндегі атаулармен ауыстырыңыз. Мұның бәрі салық төлеушілерге де айтарлықтай шығын әкеледі. Енді Өзбекстанға қажетсіз реформалар толқыны жетті. Кейбіреулері (баспахана, жарнама берушілер) жеке тапсырыстарды айтпағанда, жайлы қарттыққа мемлекеттік тапсырыстардан ғана ауыстырып, бір-екі хат табады. Ол бізге керек пе? Реформалар үшін реформалар.

Одил Алиходжаев

Мен Фаррух Тұрғыновпен келісемін. Қымбат, ыңғайсыз, кириллицаны қайтарудың жолы жоқ сияқты қалдыру керек. Мен h және қай жерде x жазу керектігін әлі түсінбеймін. Шетелдіктер «Дориксонаны» «Дори х ше» деп оқиды. Жоғарыдағылар инновацияны барлық салаға енгізу керек деп, бәрі өзін көрсетуге тырысқандай «бастама» дегендей.

сұңқар қырандар

Біздің ұрпақтарымыз үшін әдебиеттің жазылу мерзімін шарлау оңайырақ болады. Кирилл әліпбиі сол ғасырдың 95-ші жылының алдында, латынның 1 саны осы ғасырдың 19-ының алдындағы, латынның 2 саны – осы ғасырдың 20-шы жылы. Біз өз жолымызбен жүргіміз келеді, бірақ біз аналогты іздеуге асығамыз, яғни. Біреудің басып алған жолын іздейміз, Қоғамымыздың үлгісін таңдап, өзге елдерден үлгі аламыз. Алуға да тыйым салынбайды, тыйым салатын да жоқ, бірақ менталитетімізді ескергісі келмейді. Ал біз жолдың батыстық нұсқасын анық ұстанамыз. Бұл бізге мүлдем сәйкес келмейді. Құндылықтар қате! Үлкендерге өте жақсы қарайтынымызды оқып мақтандым. Бұл біздің менталитетіміз. Біз басқалардың жұмысына жақсы қараймыз, бұл да біздің менталитетіміз. Жолда нан көргенде, оны алып, биік жерге апарамыз — бұл біздің менталитетіміз. Бізге жат өмір ережесін қабылдаудың қажеті жоқ. Алыстамай, өзімізді және айналамыздағы адамдарды сыйлайтын заңдар шығарайық. Халыққа қажет заңдарды өзіміз бекітейік, әрине, халықаралық қатынастарды ұмытпай, халыққа жақсы, көршіге жақсы,

Әнуар М

Керемет жаңалық. Латын әліпбиіне көшу кезінде мұны істеу керек болды. Ештен кеш жақсы :)

Бекмұратов Баходир

Кириллица әліпбиін қайтарып алыңыз, енді пайдасыз ештеңе ойлап табудың қажеті жоқ, бір сұраққа жауап беріңіз - бұл әліпби реформасы соңғы екі онжылдықта қандай нәтиже берді? Жауап анық - бұл ештеңе бермеді, ал шынын айтсам - мұның бәрі таза патриотизм және сайып келгенде, халықтың білімінің күрт төмендеуіне және ұрпақтар арасындағы алшақтықтың қалыптасуына әкелді.

Сингапур ғажайыбының авторы Ли Куан Ю отаршылдық өткенді кемшілік емес, керісінше - бұл дамытуды қажет ететін артықшылық деп есептеді. Яғни, ешкімге қажет емес әліпбилеріңізді жасап, басқа бос сөзбен айналысудың қажеті жоқ еді, бірақ қолда барды сақтап, оны дамыту қажет болды. Бұл тұрғыда белорустар керемет, олар осы қарапайым шындықты растайды.

Марат MSX

Тіл өмір сүреді, оңтайландырылуда, бұл жақсы

Шовкат Абдулазимов

Реформа жасау яхши ва керек. Xozirgi reformadan unumli va aql bilan foidalanish kerak, chunki hozir bizda islatatedsuzlar va girilan sўzlar, va kўp millatli fukarolarimizni ism familialarini білу muhim! Ikki yillik izlanishlar бұрын bor yўgi noise? Airim harflarni сәйкес maksadlidir, бірақ “ng” nimaga koldirildi? Va "ts" karfini qўshishga nima halaqit qilayapti, nega khokhlashmayapti tushunarsiz? Ularni birta texnika xaqida insho, bayon yozdirish, shansha bilishadi ts karfi kancha kўp utіsіn kerakni. Алифбоны тезиш емес, кеңге келтіру керек, ёзиишка, ўқышға және негізгіси tarzhimaga kulay bulsin!!! Аман болсын!

Сергей Иванов

Кириллицадан артық ештеңе жоқ, ол ыңғайлы және қарапайым!

Шерзод Т.

Бұл не үшін қажет, бұл әліпби реформасы кімге керек? Бәріміз үйреніп қалдық, бұл әліпбиді қолданып келе жатқанымызға 25 жылдай болды. Қажет емес деп ойлаймын.

Тимур Юсубов

Тек халық латын әліпбиіне үйреніп, құжаттар мен іс қағаздарын соған аударды, мектептер мен жоғары оқу орындарына арналған оқулықтар, қажетті кітап өнімдері, белгілер, көрсеткіштер және т.б., бағдарламалық құралдарды аударуды қамтамасыз етті. қайтадан! «Мамандардың» бұл соңғы қыңырлығы елге қанша шығын әкелетінін біреу есептеді ме? Бір ғана нәрсе – еліміздің барлық азаматтарының төлқұжатын ауыстыру мемлекетке қанша тұрады??? Расында, жаңа әліпби қабылданса, ескі төлқұжатты ауыстыруға тура келеді. Сондай-ақ барлық құжаттар, бланкілер, мөрлер. Тым болмаса бір себеппен – «Озбекстан» енді басқаша жазылуы керек.Оқулықтарды, бағдарламалық қамтамасыз етуді және басқаның бәрін ауыстыру – бұл кімге керек?Бізде бюджет ақшасын салатын жер жоқ?Мұндай ұсыныстар экономикалық диверсияға ұқсайды.Осы комиссия болсын. түсіндіріңіз, мысалы, ŏ o-дан жақсырақ және неліктен комиссияның осы «барлау» әрекеті үшін мемлекет миллиардтарды жұмсауы керек. Бұл жиырма жыл бұрын ойлап табылуы керек еді. Осы жылдары олар қайда ұйықтады және бір-екі жылдан кейін комиссияның жаңа құрамы әліпбиді «жетілдіру» керек деген шешімге келмейтініне кепілдік бар ма? Жарайды, әдеттегідей, қарапайым халықтың пікірі ешкімді қызықтырмайды. Оған керек пе? Өз басым қазіргі әліпбиге көңілім толады. Бұл да халықтың басым бөлігіне сай келеді деп ойлаймын.

Асқар Тұрназаров

Әліпбиді ауыстырудың қажеті жоқ, бұл тек шығынға әкеліп соғады және тағы да халықтың үлкен қабаты жай сауатсыз болады. Бізде өзбек тілінде қорқынышты сауаттылық бар. Әр сөзде 2-3 қате (!) бар, бірақ мұнда тағы да бәрі басқаша. Тағы да «С» әрпі болмайды. Иә, өзбек тілінде емес, бірақ біздің қандастарымыз басқа тілдер, басқа ұлттар бар.
Бүкіл елді жаңа әліпбиге көшіруге, БАРЛЫҚ кітаптарды қайта басып шығаруға біздің елге жетпейді, оның ішінде апатты түрде аз. Кітап басып шығару керек, кітапханалар ашу, жастардың білімге, кітап оқуға деген құштарлығын ояту керек, өзбек тілінде орасан зор ресурстарды толтыру, миллиардтаған кітаптарды басып шығару (бүкіл ел бойынша), бастау керек. орыс, ағылшын, неміс, француз, латын және грек, қытай және корей тілдерінен әлем классиктерін аудару. Өзбек топонимикасы мен этнографиясын зерттеу керек. Қазір бұған жақын ештеңе жоқ, университеттердегі көптеген оқулықтарымыз тек оқулық деп аталады, бірақ мазмұны жай ғана қорқынышты түс. Мұндай эксперименттерді жүргізуге елдің бюджеті 500-700 миллиард доллар емес, мамандар да жоқ.
Ал кирилл әліпбиіне тыйым салуды жақтайтын кейбір комментаторлар – шын айтасыз ба? Біздің елде басқа мәселе жоқ па?

Қабил Раджабов

«Жұмыс тобының» әліпбиді «жетілдіру» жөніндегі ұсыныстарында салмақты әрі іргелі негіз жоқ. Бұл мамандар өз ұсыныстарына экономикалық және қаржылық негіздеме жүргізбеген. Жиырма жылдан астам уақыттан бері өзбек (латын) тіліндегі түрлі ғылыми әдебиеттердің жетіспеуі мемлекетіміздің болашағы үшін жоғары білікті кадрларды даярлау ісіне орны толмас зиян келтіруде. Бұл ең маңызды мәселе БҰЛҚЫҚ РЕФЕРЕНДУМДА шешілуі керек. Ешбір «топтың» маңдай тері қанша сантиметр болса да, мұндай шешім қабылдауға құқығы жоқ. Бұл мәселеге қатысты ЕЛ БАСШЫЛАРЫНЫҢ шешімін күтеміз.

Усмон Сұлтанов

1. Ауырлық дәрежесі бойынша бұл ең өзекті және маңызды мәселе емес.
2. Қоғамға тигізетін әсері орасан зор, сондықтан асықтырудың қажеті жоқ.
3. Бұл «жақсарту» бізге қанша тұратынын есептеу керек (= біздің ақшадан бюджет).
4. Құжаттардағы сәйкессіздіктер жай ғана апатты болады!

Вовин Деггиал

Ровшан Максудов, мен сені кездестірдім. Мысалы, көбінесе zo"r орнына zor, bo"lib орнына bolib, т.б.

Вовин Деггиал

Тимур Юсубов, сонда кім аударған?! Өтірік айтпа! Мемлекеттік мекемелерде бәрі әлі де кирилл әліпбиін пайдаланады. Жол полициясынан айыппұл салынған сол хаттар кириллицамен жазылған.

Николай Басов

Жаңа үкімет тұсында олар (Gazeta.uz сайтындағы талқылаулардан кейін) латын әліпбиінен кету туралы шешім қабылдағанымен, кириллицаға қайтару керек деп ойлаймын. Әлі кеш емес. Фанатизмсіз бірте-бірте оралыңыз. Мен латын әліпбиіне қарсы емеспін, бірақ кириллица ұтымдырақ. Сауатты адамдар екі әліпбиді де біледі, бірақ кирилл әліпбиінің болашағы зор. (Қате болып шықсам, аға жолдастарым түзетеді. дәйексөз)

М.МИРЗАЕВ

Тақырыптан сәл ауытқып кетті, бірақ.. Өзбек латынша фамилиям былай жазылған - МирзаЙЕв. Оны дұрыс айту, ЕЕ (е) екпіні жоқ! Бұл «YE» тез айтылады және «Е» дыбысымен үндес. Неліктен оны өзбек латын әліпбиінде ағылшын тіліндегідей етіп жазуға болмайды – Мирзаев? «Y» болмаса! Неліктен олар біздің фамилиямызды бұрмалады?

Алекс Кент

Сондықтан олар батыс құндылықтарын осында сүйреп, оларды жариялай алды, әрине, негізгі мәселе. «Олар бізге керек емес», «олар бізге жат.» Батыстың құндылықтары қандай деп ойлағандар бар ма?
Мен өзімнен сұрамадым, бірақ мен бұл құндылықтарды өз көзіммен көрдім:
- заңның үстемдігі әрқашан және барлық жерде - кез келген мемлекеттік қызметкерге пара беру бас бостандығынан айыруға әкеледі
- полиция күзетеді - тіпті түнде шулы көршілерден
– жануарларға қатыгездік – қылмыстық іс
– Ешкім саған «еліңе кет» демейді – бұл сот ісі
- Жақсы өмір сүргің келе ме? Мемлекет жұмыссыз қалған жағдайда әлеуметтік көмектен бастап, колледждерде (жылына 500 доллар) және университеттерде (жылына 3000) арзан білім алуға дейін барлық құралдарды ұсынады.
- тұрғын үйді жалға алуға, жақсы тамақтануға, киінуге болатын ең төменгі кепілдік берілген жалақы
- мемлекет кепілдік берген тегін медициналық көмек.

Бұл батыс еліндегі құндылықтардың бір бөлігі ғана. Бірақ Батыс бостандықтары – иә... Олар жат. 20 жаста үйленіп, босанудың қажеті жоқ екенін, өз-өзіңді түсініп, өзің қалағандай өмір сүруге болатынын халық жаппай түсіндірсе, «Әй, көршілер не дейді? иә - бүкіл планета үшін тас жол болады) )

Бір қуантарлық жайт, Үкімет жаңа әліпбиге көшеміз деп отырған соң, шынымен де мәселе бар сияқты. Түсінген адамдар таң қалмайды. Олардың беттері қысқа уақытқа жағылады және олар өмірлерін жалғастырады.

Йоркинжон Абдухакимов

Мен түсінбеймін, бірақ «Е» әрпі сонда бола ма?

Шухрат Ахмедов

Бізде осындай заңдар бар...
Бүгін бір нәрсе ойлап тапсақ, ертең басқаша ойлаймыз. Тұрақты ештеңе жоқ. Кириллица әліпбиін қайтарыңыз. Америка мен Түркияға бейімделудің қажеті жоқ. Өйткені, біз әлемдегі ең көрікті әрі құрметті елміз, өз ұстанымдарымыз бар деп қай жерде де айтасыз. Экономика және әлеуметтік салада жұмыс істеген дұрыс. Зейнеткерлер мен мүгедектер туралы көбірек ойланыңыз, қазір шок терапиясынан аман қалу өте қиын. Жалпы, мұндай мәселелер Референдум мен Сауалнама арқылы шешіледі, ең соңында дауыс беру арқылы шешіледі

Шерәлі Қожаев

Кириллица толығымен қайтарылса жақсы болар еді. Кириллица қолданылғанда білімді халық түгелдей қатесіз оқып, жаза алатын. Қазір жас ұрпақ латынша да, кириллицамен де қате жазады. Ол нашарлайды.

CenturionKZ

Дамир На, бізде Ә болса, бұл өзбектерде болуы керек деген сөз емес. Бұл басқа тіл.

Вал Смирнов

Авторлардың логикасы, әрине, диаграммалардан тыс. «ng» дегеніміз не? Егер бұл әріп болмаса, онда ол әліпбиде не істейді (егер авторлар «алфавит» сөзінің мағынасын түсінсе). Әрі қарай:
- олар екі әріптің тіркесімінен (Ч және Ш сәйкес «ч» және «ш» таңбаларын білдіретін) аулақ болуға тырысты, бірақ олар «е, ё, я, ю» дыбыстарын бірдей жұптық комбинацияларға енгізді - ye , йә, йә, ю.
— «бөтен» С әрпі алынып тасталды, бірақ бұл әртүрлі әріптерді белгілеу үшін құйрықпен S және S қолдануға кедергі болмады. C және C тілдерін сәйкесінше «ts» және «ch» белгілеу үшін құйрықпен қолдануға не кедергі болды? Логика мынаны көрсетеді: құйрығы бар С бар, бірақ «таза» С жоқ.
— әліпбиді өзгерту мәселесі еліміздің барлық азаматтарының (және мемлекеттің – бюджеттің) мүддесіне қатысты, сондықтан тек референдум арқылы шешілуі тиіс.
-жинақталған тәжірибе мен алдыңғы «эксперимент» өзін ақтамады - тіпті мемлекеттің өзі латын әліпбиіне көшпеді, ал реформаторлар боламын деп өскен ұрпақ сауатсыз қалды, ең сорақысы олар болашақта білім алуға мүмкіндігі жоқ.
— әліпбиді ауыстыру мәселесі өте қымбат және бірінші кезектегі маңызды емес (зейнетақы, жалақы, өмір сүру құны, қауіпсіздік, жолдағы өлім, т.б. сияқты). Бұл жалған (көрсету) амбициялар туралы мәселе. Тіпті, өз жерсеріктерін ұшыру («әліпби» мәселесіне де жақын емес) біз үшін бүгінгі күннің өзекті мәселесі емес, мақтаныш. Жеті рет емес, он жеті рет ойлап, есептеп, бәрін өлшеп, содан кейін ғана шешім қабылдау керек және әрқашан көпшілік алдында.

CenturionKZ

Қазақстаннан Салем! Жарайсыңдар өзбектер, жаңа әліпби керек! Әрине, латын әліпбиі өз алдына жақсы нәрсе емес, ең бастысы – дұрыс таңдалған таңбалар. Ал қазіргі «О» және «Г» әрпі бар латын әліпбиінің жобасы өте нашар нұсқа. Мәселе оның қорқынышты көрінуінде ғана емес, қазір ақпарат заманы, бірақ ешбір мәтіндік процессор/бағдарлама апострофты әріптің бір бөлігі ретінде қабылдамайды, өйткені әлемнің кез келген жерінде ол екі түрлі сөзді қысқарту немесе қосу үшін ғана қолданылады. . Әртүрлі бағдарламалар мен іздеу жүйелерінде өзбек сөздерін индекстеу, т.б. IT саласымен айналысатындар мұның қаншалықты маңызды екенін түсінеді.
Мен Өзбекстандағы жағдайды білмеймін, бірақ менің ойымша, бұл жерде ескі нұсқаны сақтауды жақтайтындар телефондарына хабарлама жазу үшін «қосымша макет» орнатуға тым жалқау адамдар деп ойлаймын. жылына бір рет ана тілі.

Азамат Ұлпетов

Бірақ «b» белгісі туралы не деуге болады?

Руслан Гайсин

Әліпбиді латындандыру не берді? Сонымен, шынайы өмірде ол не берді? Егер кириллицадан мүлде бас тартсақ, ағылшын тілді елдердегідей өмір сүреміз бе? Әлде бірден ағылшынша немесе түрікше сөйлеу керек пе? Ешқандай сызбасыз кириллица мен латын жазуын қалдыру керек. Ал кімге ыңғайлы болса, солай пайдалансын.

Сұлтан Нормұхамедов

Кириллица әліпбиін қайтаруымыз керек. Латын әліпбиін енгізу тарихи қателік, сол кездегі басшылардың еріктілігінің жемісі еді. Ал сол арқылы ұлттың қаншалықты тәуелсіз, тәуелсіз, озық екенін әлемге паш етеді деген қарабайыр идеяға құрмет. Дегенмен, бұл үш қасиет әліпби ауыстыру арқылы емес, экономикада, әлеуметтік салада, білімде, ғылымда, мәдениетте нақты ілгерілеушілікке қол жеткізу арқылы дәлелденуі тиіс.
атындағы кітапханада А. Науаида 600 мың дана әртүрлі әдебиеттер бар, оның басым бөлігі кириллицада өзбек тілінде, Ғылым академиясының қорында 5 миллион дана, елдегі басқа жоғары оқу орындарының қорында миллиондаған, он миллиондаған әдебиеттер қолында. халық. Мұның бәрі кейінірек «латыншылдар» жеңіске жеткен жағдайда қайда кетеді? макулатураға ма? Жалпы, мұның бәрі не үшін?

Ботир Сейтманов

Tuppa-tugri, hulk referendumini u өткізу darkor, yo lotin, yo kirill undan keying masalaga nukta kuyish va uzil-kesil hal kilib битасын таңдау.. buldi.

Ильхам Эминов

Мен Х әріптерін де алып тастап, тек Н қалдыру керектігін қолдаймын

Слава К

Шер Запаровқа
Мақаладан дәйексөз: «1995 жылдан бері қолданылып келе жатқан әліпби соңғы жылдары компьютерде мәтінді қолмен жазу мен теруде де, оқу кезінде қабылдауда да туғызатын кемшіліктері мен ыңғайсыздығына байланысты сынға ұшырады. Бәлкім, осы олқылықтардың кесірінен еліміз латын әліпбиіне толық көшуді әлі аяқтай алмай отыр».
«МҮМКІН»?? Сөз тіркесінің өзінде барлық сұрақтарға жауап бар – латын әліпбиіне көшу кері қадам болды!
«Кирилл әліпбиінде» оқыған бірнеше ұрпақ күтпеген жерден «бізге өзіміздің жазба тіліміз керек» болып қалды ма? «Студенттер ағылшын тілін жақсы білетін болады»? — Қазіргі мектеп оқушыларының шет тілдерін қаншалықты жақсы білетініне талдау жасағандар бар ма?
«Ин. «Тіл» ағылшын тілінде қиындықпен және қорқынышты айтылады, бірақ олардың барлығы бірдей емес. Олар мектеп оқушыларына не үйретеді? Ең бастысы, олар ҚАЛАЙ үйретеді.
Соның салдарынан орыс тілі сұранысқа ие (Ресей Федерациясы – миллиондаған азаматтарымыз жұмыс істеуге баратын және тілді нашар меңгергендіктен қиыншылықтарды бастан кешіретін мемлекет; олар тіпті дәрігерге не және қайда екенін түсіндіре алмайды. ауырады, мысалы) - жастардың басым көпшілігі мектептен кейін ағылшын тілін білу пайызын білмейді - мен батылдық пен үлкен оптимизмді қабылдаймын - 10% аспайды. Жаңа әліпби арқылы қандай жетістікке жеттіңіз?
Ал мұнда «түрік стилінде» өзгерістер енгізілген.
Сұрақ – кімнің есебінен?
Пернетақталарды өзгерту, оқулықтар мен оқу құралдарын қайта басып шығару, құжаттарды өзгерту және т.б.?*?
Біздің есебінен. Паспортты ауыстыру қанша тұратыны есіңізде ме? Енді 16 миллионға көбейтіңіз. Біршама.
Сұлтан Нормұхамедов пен Бекмұратов Баходир & Тимур Құрбановқа
Сөздерің Алланың құлағына шалынды! Барлығы дәл сипатталды - +100500т!
Асқар Тұрназаровқа
Дәл. Біздің еліміздің бюджеті - Нью-Йорк қаласының жылдық бюджетінің деңгейі! Шамамен 40 млрд. Барлық мәселелер шешілген сияқты, «әліпбиді жетілдіру» ғана қалды, содан кейін біз міндетті түрде өмір сүреміз.
Хуршид Иномжоновқа
Мен сізге нақты айтамын - сіз 1991 жылдан кейін дүниеге келгенсіз! Ал «Кирилл әліпбиіне тыйым салу» елдегі бір нәрсені түбегейлі шешетініне сенімдісіз бе? Қалай және не өзгеретінін жазыңыз - мен оны шынымен оқығым келеді. Мен күлкім келеді.

Радий Зиятдинов

Ағылшын тілі. Көптеген сөздер бір жолмен жазылады және басқаша айтылады. Ағылшындар айтқандай, «Манчестер» деп жазылып, «Ливерпуль» деп айтылады. Міне, бір орыс ғалымы ағылшын тілін жеңілдету үшін диссертация жазып, олар қиналмас үшін ағылшын тілінің ережелері мен ағылшын тіліндегі үлкен жақсартуларды ұсынды. Олар алғыстарын айтып, «еңбегіңізге рахмет, бірақ тілді сол күйінде қалдырамыз» деді. Ғасырлар бойы өзгермегендіктен, 15-16 ғасырлардағы Шекспир сияқты төл жазушылардан оңай оқып, түсіне аламыз. Тілге ешқандай реформа қажет емес.
Ал бізде...

Анна Терн

Бірақ менің көршім Адель Смирницкая!! Ол қалай жазуы керек? в жоқ, б жоқ..
бұл не болып жатыр, ата-аналар мұны бір жолмен атады, бірақ адам мүлде басқа жолмен тізімделеді. Ал жұмыстағы жігіттердің өзбек латын әліпбиімен қалай жазатыны мүлде басқа мәселе – тек супер сауатсыз!

Омнисофист

Сіз күшпен жақсы болмайсыз. Тіл, соның ішінде оның графикасы, жеке сөйлеуші, сондай-ақ олардың тобы аз әсер ететін ішкі заңдарға сәйкес өмір сүреді. Біз әліпбиді жылына кемінде екі рет ауыстыра аламыз және жаңасын қолдануға мәжбүр болған жағдайларды қоспағанда, әркім өзі үйренген графикалық жүйені пайдаланады. Кириллицаның түбегейлі жойылуы мүмкін емес - және менің түсінігім бойынша, бұл бүкіл әліпбилік секірістің жалғыз мақсаты. Ол үшін адамның миына кіріп, одан кириллица алфавитін алып тастау оңайырақ. Ал, жалпы алғанда, тілдің графикасы әр онжылдықта қол тигізетін, ұстанбағандықтан өзгеретін нәрсе емес. Егер біз оны лингвистикалық тұрғыдан абсурдтық кезең ішінде өзгертсек, ол қалай тамыр алады? Мен әдетте графиканы жасанды ауыстыру сияқты дөрекі араласу үшін жеткілікті ақылға қонымды негіздеме туралы ойлай алмаймын. Жеңілдетіңіз, реттеңіз, жақсартыңыз, иә. Түсініксіз «жұмыс тобының» кейбір түсініксіз импульстарын жүзеге асыру үшін оны төңкеру - жоқ. Оған кем дегенде бір тіл маманы кірді ме? Ол мұның бәрін білуі керек.

«Қосымша «c» әрпін алып тастауға келетін болсақ, бұл әдетте ақымақтық.Бұл графема ресейлік қарыздардың үштен біріне жуығы болатын тілде қалай артық болуы мүмкін (менде нақты статистика жоқ, өйткені мен сенімді емеспін. бар, бірақ өзімнің бағалауым бойынша, мен олардың көп екенін болжауға болады.) Орыс тілінен басқа басқа тілдерден алынған қарыздардың басым көпшілігі орыс тілі арқылы да тілге енген. Енді не істеу керек. Осы орасан зор сөздер үлесімен?Мысалы, ағылшын тілінен алынған қарыздардың ағынының салдарынан итальян тілінің графикасы осындай проблемаға тап болды. Білесіз бе, олар оны өзгертпеді, қайта құрды. Қазір бірнеше жаңа. «w» сияқты белсенді түрде қолданылатын әріптер де-факто пайда болды.Осының бәрі ешбір ресми қозғалыссыз, еріксіз, әрине, тілге сай.Олардың бұл жерде істейтіні өзбектерге күштеп таңу. жаңа әліпби, басқа емле және халықтың тұтас бір бөлігінің сөздік қорын айтарлықтай қысқартады, ол орыс сөздерін қажет кезінде де, қажетсізде де қолданады (бұл бір ғана нәрсеге тұрарлық «қатты аламын»). Жұмыс тобына сұрақ: сіз, мысалы, «конденсация» сөзімен не істейсіз? Оны «конденсасия» деп жазыңыз ба? Әлде «мәні» бар ма? «Эссенсия» Құдай, бұл түркі емес, латынша.

Флорит Хикмаев

Сәлеметсіздер ме, тіл ағайындар. Мен туыстас татар тілінің өкілі ретінде Ресейде тіл мәселесі әлі де өткір екенін айтайын. Маған КСРО-да кирилл әліпбиімен өмір сүру бақыты бұйырды, графиканы латын әліпбиіне ауыстыру әрекеттері болды, бірақ мәселе шешілді, жеке өзім үш графикада (кириллица, латын және араб) сабырлы түрде оқып, жазамын. менің ата-әжем)). Мен ағамның башқұрт жазуын, сөйлегенін байсалды түсінемін.
Бұл графикалық реформа маған уақыт белдеулері мен жаз/қыс уақыттарымен не болғанын еске салады. Олар өзгеріске мораторий енгізгенге дейін уақытты бірнеше рет алға-артқа жүгірді. Алфавит кириллица немесе латын әліпбиі ме, әлде кейбір елдердегі сияқты (мысалы, Үндістан (әртүрлі жазуы бар көптеген халықтар қатар өмір сүретін), Қытай (айтпақшы, ұйғырлар)) немесе бірнеше ресми тілдері бар елдердегідей екенін шешу керек. (Канада.)
Ал графика мәселесіне. Мысалы, талай ғасырлар бойы көптеген елдер мен халықтар тыныш қолданып келе жатқан араб тілі мен графикасы. Араб алфавитінде қабылданған тілдердің кейбір әріптерін білдіретін әріптер жоқ, бірақ арабтар графикасынан бас тартпайды.
Арабтар парсы жерін жаулап алғанда, жаулап алған халықтарға өздерінің әліпбиі мен графикасын әкелді. Парсы тіліне араб тілінде болмаған бірнеше жаңа әріп қосылды және парсылар оны әлі де қолданады. Парсы тілін ешкім білмейді, бәрі оны парсы (парсы) деп біледі, араб жазуы әлі де тірі.
Өзбекпен де солай істеу керек деп ойлаймын, бірақ асықпаудың қажеті жоқ. Уақыт әрқашан біздің өмірімізге жаңалық әкеледі. Ең бастысы, әр дыбыстың өз әрпі бар, ал алынған сөздерді әріптер жиынтығы арқылы жазуға болады, айтпақшы, шет тілдерінде (ағылшын, француз, неміс және т.б.) солай болады. (ағылшынша-ағылшынша, français-французша, неміс-дейчше)
Егер сіз латын әліпбиін сақтасаңыз, менің ойымша, түрік нұсқасы көшіруге қолайлырақ, ал кириллицамен жүрсеңіз, мысалы, башқұрт нұсқасы, егер сіздің жеке нұсқаңызға көңіліңіз толмаса)) .

Hydro Bosy

Бұл жақсы идея, мен оны толығымен қолдаймын, бірақ ng орнына ñ керек
https://kz. Википедия. org/wiki/Ортақ_түркі_алфавиті

Максим Николаевич Цуканов

Ровшан Мақсудов
06.11.2018 ж., 23:12 Бұл кейбіреулерге дөрекі көрінуі мүмкін, бірақ тегінде немесе аты-жөнінде Q, O, G` әріптері бар көптеген отандастарымыз толық ақпараты өте бұрмаланған құжатпен өмір сүруге мәжбүр болды. аты. Жарайды, құжаттарда олардың есімдері ауызша қатты бұрмаланған. Қахрамон - Кахраман, Ғ`ани - Ғани, Олим - Әлім, Нодира - Нодира, Чо`лпон - Чулпан және осыншама мысалдарды келтіруге болады. Бұл жерде сіз бір «ts» әрпіне байланысты дүрбелең көтеріп жатырсыз, бұл қағаз бетіндегі жазуға ғана әсер етеді («Сізді «Цой» емес, ешкім «Сой» деп атамайды)? Шынайысың ба??? Менің жеке пікірім - әліпбиге қол тигізбеңіз, оны жай қалдырыңыз, бізге жаңа проблемалар қажет емес, бізде бәрі жақсы. Халқымыздың күн сайын әліпбиін ауыстырып, мәңгілік сауатсыз қалуын қалайсыз ба?

С қажет..

Цуканов / Цуканов

Азамат Шамузафаров

Сондықтан? Жаңа әліпбиіміз қайда? Неге екені белгісіз ол еш жерде көрінбейді.

Өзбек тілінде газет-журналдар шыға бастады, шаруашылық және әкімшілік құжаттар пайда болды. Бұл басылымдарда өзбек тілінің белгілі бір дыбыстарын белгілеу үшін қосымша әріптер қолданыла бастады, бірақ олар ретсіз және әр басылымда әртүрлі болды.

1918-1922 жылдары «Шағатай гурунгі» филологиялық қоғамының мүшелері өзбек хатын реформалау туралы белсенді пікірталас жүргізді. Ақыры 1923 жылы қазан айында Бұхарада өткен Орта Азия өзбектерінің бірінші орфографиялық конференциясында араб-парсы графикасына негізделген реформаланған өзбек әліпбиі қабылданды. 1923 жылы 18 қазанда бұл әліпбиді Түркістан АКСР Ағарту халық комиссары ресми түрде бекітті. Бұл әліпби КСРО-да 1930 жылға дейін қолданыста болды.

Ауғанстанда өзбек тілі үшін араб-парсы жазуына негізделген әліпбидің сәл өзгеше нұсқасы қолданылады: آ ا أ ء ب پ ت ث ج چ ح خ د ذ ز ژ س ش ص ض ط ظ عى ک گ ل م ن و ٶ ۇ ۉ ە ة ى ي ې ٸ

Яналиф

А а	B b	C c	Ç ç	D d	Е	Ə ə	F f
Г г	Ƣ ƣ	H h	мен мен	Дж	Қ к	Ll	мм
Nn	Ꞑ ꞑ	О о	Ө ө	Б б	Q q	R r	Сс
Ş ş	Т т	U u	V v	X x	Y ж	Z z	Ƶ ƶ
б б	"

1940 жылы 8 мамырда Өзбек КСР Жоғарғы Кеңесінің ІІІ сессиясы орыс графикасы негізіндегі әліпбиге көшу туралы заң қабылдады:

А а	B b	ішінде	Г г	D d	Оның	Оның	Ф
Z z	Және және	Сенің	Қ к	L л	мм	N n	Ой ой
Б б	R r	бірге	Т т	U y	F f	X x	Ц ц
H h	Ш	Коммерсант	б б	Уф	Ю Ю	мен мен	Ў ў
Қ қ	Ғ ғ	Ҳ ҳ

Кириллица өзбек тілінің негізгі әліпбиі болып қала беретін Тәжікстанда әріптің орнына баспа түрінде Ў ў пайдаланылады Ӯ ӯ .

Қазіргі латын

1993 жылы Өзбекстан билігі өзбек тілін латын әліпбиіне көшіру туралы шешім қабылдады. Жаңа 1994 жылдың өзінде бірінші сынып оқушыларының барлығы латынша жазуды үйренетіні анықталып, 2002 жылға дейінгі өтпелі кезең де белгіленді. Әліпбидің түпнұсқа нұсқасы түрікше және 1991 жылы Стамбул конференциясында қабылданған «Ортақ түркі әліпбиіне» негізделген. Онда стандартты латын әріптерінен басқа түрік тілі де болды ç , ş Және ğ , сонымен қатар әріптер ö , ñ Және ɉ . Алайда, көп ұзамай әліпбидің бұл нұсқасы қабылданбады және 1995 жылдың мамырында стандартты 26 әріптік латын әліпбиіне негізделген жаңа емле ережелері қабылданды: әріптер ç , ş , ğ , ö , ñ Және ɉ ауыстырылды б, ш, g', о‘, нгЖәне jтиісінше. 1995 жылғы жаңа латын әліпбиі 1928 жылғы үлгідегі әліпбиден де, басқа қазіргі түркі латын графикасынан да (түрік, әзірбайжан, қырым татарлары және т.б.) айтарлықтай ерекшеленеді. Атап айтқанда, қазіргі өзбек әліпбиінде диакритикалық таңбалар жоқ, ал 1928 жылғы әліпбиде диакритикалық таңбалар ғана емес, сонымен қатар кеңестік тіл мамандары КСРО-ның шағын халықтарының тілдері үшін арнайы ойлап тапқан бірегей таңбалар да қолданылған. Өзбек тілін латын графикасына көшіру реформасына қарамастан, іс жүзінде кириллица мен латын әліпбиін қатар қолдану жалғасуда, өтпелі кезеңнің аяқталуы бірнеше рет кейінге қалдырылды.

А а	B b	D d	Оның	F f	Г г	H h	мен мен
Дж	Қ к	Ll	М м	Nn	Ой ой	Б б	Q q
R r	Сс	Т т	U u	V v	X x	Y ж	Z z
о' о'	G' g'	Ш	Ch ch	’

Әліпбиде бір әріп жоқ C c(тек диграфтың бөлігі ретінде Ch ch) және хат В в. Диграфтар мен апострофты әріптер негізгі әріптерден кейін емес, алфавиттің соңында кездеседі.

Қазіргі өзбек латын әліпбиінде үш апостроф бар:

‘ - комбинацияда қолданылады g'Және о‘
’ - кириллицаға сәйкес келеді ъ
" - комбинацияда қолданылады с'ш, әріптердің көрсеткіші ретінде сЖәне hемес, жеке дыбыстарды белгілеңіз w.

Әр түрлі алфавиттің әріптерінің сәйкестігі

Транслитерация кестесі
араб	латын	Кириллица	латын	СІМ
1919-1928	1934-1940	1940-	1995-	СІМ
ﺍ, ه	Ə ə	А а	А а	[a], [æ]
ﺏ	В в	B b	B b	[b]
ﺩ	D d	D d	D d	[d]
ﻩ	Е	Оның	Е	[ɛ]
ﻑ	F f	F f	F f	[f]
گ	Г г	Г г	Г г
ﺡ,ﻩ	H h	Ҳ ҳ	H h	[сағ]
ی	мен мен	Және және	мен мен	[ɪ]
ﺝ, ژ	Ç ç, Ƶ ƶ	Ф	Дж	[ʤ] , [ʒ]
ﻙ	Қ к	Қ к	Қ к
ﻝ	Ll	L л	Ll	[л]
ﻡ	мм	мм	мм	[м]
ن	Nn	N n	Nn	[n]
ﺍ	А а	Ой ой	О о	[ɑ]
پ	Б б	Б б	Б б	[p]
ﻕ	Q q	Қ қ	Q q	[q]
ﺭ	R r	R r	R r	[r]
ﺙ,ﺱ,ﺹ	Сс	бірге	Сс	[s]
ﺕ,ﻁ	Т т	Т т	Т т	[t]
ﻭ	U u	U y	U u	[u]
ﻭ	V v	ішінде	V v	[v], [w]
ﺥ	X x	X x	X x	[x]
ی	Дж	Сенің	Y ж	[j]
ﺫ,ﺯ,ﺽ,ﻅ	Z z	Z z	Z z	[z]
ﻭ	О о	Ў ў	о' о'	[o]
ﻍ	Ƣ ƣ	Ғ ғ	G' g'	[ɣ]
ﺵ	Ş ş	Ш	ш	[ʃ]
چ	C c	H h	б	[ʧ]
نگ	Ꞑꞑ	Нг нг	нг	[ŋ]
ء, ع	"	Коммерсант	’	[ʔ]

Кириллица әріптері Оның, Ю Ю, мен мен, латын тілінде комбинацияларға сәйкес келеді Иә, Ю ю, Иә иә.
Хат Оныңсөздің басында және дауысты дыбыстардан кейін – тіркес иә сен.
Хат Ц ц- комбинация Ц цдауысты дыбыстан кейін сөз ортасында ( федерация- федерация) немесе хат Ссбасқа жағдайларда ( жыныстық қатынас- шеберхана).
комбинациясы сҳ- комбинация с'ш.
Хат Уф- хат Е.

Мұны білу маңызды:

Ескертпелер

Сілтемелер

түркі жазулары
Тарихи жазбалар

Өзбекстан – Орталық Азияның дәл ортасында орналасқан ежелгі мемлекет. Өзбекстанда ЮНЕСКО-ның мұра қалалары бар: Самарқанд, Бұхара және Хиуа. Бұл қалалар туристер ең көп баратын орындар. Бұл қалалардың әрқайсысы тарих пен көне сәулет ескерткіштерімен сусындаған. Тарихқа қызығатын адам Өзбекстанның Орталық Азияның бесігі екенін, бұл республикада көретін дүние бар екенін біледі.

Мұнда барлығы туризмнің кез келген түрі үшін ойластырылған: Шымған мен Нұрата тауларындағы экстремалды демалыстан Ташкенттегі бес жұлдызды элиталық қонақүйлерге дейін. Бәрі дұрыс болмауы мүмкін сияқты. Дегенмен, сіздің мерекеңізге зиянды әсер ететін нәрсе бар - өзбек тілін білмеу. Өзбекстанда болғаныңыз тек жағымды сәттермен есте қалуы үшін біз веб-сайтымызға тамаша орыс-өзбек аудармашысын жүктеп алуды ұсынамыз, мұны толығымен тегін жасай аласыз. Бұл аудармашы туристер үшін ең маңызды және қажетті сөздер мен сөз тіркестерінен тұрады және сәйкес сөздерді тез табуға болатындай тақырыптарға бөлінген. Төменде осы тақырыптардың тізімі және олардың қысқаша сипаттамасы берілген.

Жалпы тіркестер

қош келдіңіз	Хуш Келіпсіз!
Кіріңіз	Керинг
Жаңа жылыңызбен	Янги Йылингиз Билан
Сіздің келгеніңіз жақсы болды	Келиб жудах яхши килибсиз
Біз сізді көруге әрқашан қуаныштымыз	Сізге hamma wakt eshigimiz ochik
Мен сіздің қызметтемін	Men сіздің hizmatınıza tayerman
Сіздің атыңыз кім?	Исмингиз не?
Бір минут күте тұрыңыз	Бір минут
Сенің жүзің маған таныс сияқты	Менға танысып жатырсыз
Қалайсыз?	Яхшимисиз?
Қалдарыңыз қалай?	Ishlarınız kalei?
Не хабар?	Yahshi yuribsizmi?
Бәрі жақсы?	Хаммаси қуанышты ма?
Үйленгеніңді естідім	Ештимә уйланябсыз
Менің ізгі тілектерімді қабыл алыңыз	Менің ең яхши ниятларимни кабул килғайсыз
Не болды?	Nima buldi?
Тезірек жазылып кетуіңе тілектеспін	Men сізге тез соғаиб кетуіңізді тилайман!
Маған кету керек	Енді кетум керек
Сау болыңыз	Шаш
Жексенбі күні кездескенше	Якшанбагача
Қайта келіңіз	Яна Келинг
Ата-анаңа ізгі тілектеріңді айт	Ота-оналарыңызға мендан салом айтинг
Менен балаларды сүй	Bolalarynizi upib queing
Маған қоңырау шалуды ұмытпаңыз	Кунгирок килишни unitmang
Бізге кел	Бізге келинг
Сағат неше?	Soat necha?
Сау бол	Хайр енді
Жағдайыңыз қалай?	Calaisiz?
Қайырлы таң	Шашты қысқыш
Қайырлы күн	Шашты кун
Сау болыңыз	Шаш
Жол болсын	Жарайсың йул
Жақсы	Яхши
-дан қош келдіңіз	Хуш келіпсіз
I	Ерлер
Сен сіз	Сен, өлшем
Біз	Біз
Ол ол	У
Олар	Ұлар
Мен саған көмектесе аламын ба?	Сізге қандай көмек бере алмаман?
Қалай жетуге болады?	U erga kandai boraman?
Ол қаншалықты алыс?	Канча узокликте жойлашкан?
Ол қанша уақытты алады?	Канча вакт құймақ?
Бұл қанша тұрады?	Бұл канча тұрады?
Бұл не?	Бұл не?
Сіздің атыңыз кім?	бұл не?
Қашан?	Качон?
Қайда/қайда?	Kaerda/kaerga?
Неліктен?	Нега?

Қаланы аралау

Мейрамханада

Сиыр еті	Олар гушти дейді
Тауық	Товук
Суық	Совук
Іш	Ичмок
Менде жоқ	Менда юк
Тамақ	Бор
Кешіріңіз мені	Кечирсіз
Шығу	Чикиш
Әйел	Айол
Балық	Балық
Жемістер	Мева
Сенде бар ма...?	Sizlarda...bormi?
Ыстық	Есік
Кешіріңіз	Кечирсіз
Адам	Еркак
Ет	Гушт
Ақша	Бассейн
Қой еті	Күй гушти
Жоқ	Жок
Өтінемін	Мархамат / Илтимос
Шошқа еті	Чучка гушти
Тұз	Эйс
Дүкен	Дюкон
Қант	Шакар
Рақмет сізге	Рахмат
Дәретхана	Ходжатона
Күте тұрыңыз	Кутиб гастрольдік сапар
Қалау	Хохлаш
Су	Сув

Бас тарту

Жоқ, мен мұны істей алмаймын	Men kila olmayman
Мүмкін емес	Hatch-da
Сорғы жұмыс істемейді	Исламаяпти сорғы
Механизм жұмыс істемейді	Яхши Эмас механизмі
Кешіріңіз, мен көмектесе алмаймын	Кечиринг, көмек килмайман
Жоқ	Йок
Әрине жоқ	Иә, әрине
Ол тіпті талқыланбайды	Бу тугрида гап хам булиши мүмкін емес
Ол тыйым салынған	Мумкин емес
Бұл олай емес	Бұллмаған алшақтық
О жоқ	Иә, йоге
Ешбір жағдайда	Илодзи жоқ
Ешқашан!	Еще кахон!
Шуды доғар!	Шокин Кілме!
Мен білмеймін	Bilmadim
Уәде бермеймін	Suz berolmayman
Иә	Құрсау
Қарайық	Курамиз
Кешіріңіз, мен бос емеспін	Кечирес, топ мүшесі
Менің қолым толық	Мени ишим бошымдан ошиб йотибди

Келісім

Сандар

Телефон

Апта күндері

Жалпы сөз тіркестері – күнделікті өмірде қолданылатын сөздер мен сөз тіркестері. Мұнда Өзбекстан азаматтарымен танысуға болатын сөздердің аудармасы, сәлемдесу, қоштасу сөздері және саяхат кезінде сізге өте пайдалы болатын көптеген басқа сөз тіркестері бар.

Бас тарту – жергілікті халықтың өкілдеріне бір нәрседен бас тартуға болатын сөз тіркестері мен сөздер. Сондай-ақ, өте қажет және пайдалы тақырып.

Келісім - бас тарту тақырыбына мүлдем қарама-қарсы. Бұл тақырыпты аша отырып, сіз әртүрлі формадағы кез келген ұсынысқа сәйкес келетін келісу сөздерін таба аласыз.

Телефон - бұл жергілікті қауымдастықтағы біреумен телефон арқылы сөйлесуге мүмкіндік беретін өте маңызды және пайдалы тақырып. Мысалы, такси шақыруға, бөлмеңізде түскі асқа тапсырыс беруге немесе қызметшіге қоңырау шалуға және т.б. болады.

Сандар – сандар тізімі, олардың дұрыс айтылуы және аудармасы. Осы немесе басқа нөмірдің қандай екенін білу өте пайдалы, өйткені сіз сатып алулар жасайсыз, таксилер, экскурсиялар және т.б.

Аптаның күндері - аптаның әр күні қалай дұрыс аудару және дыбыстау керектігін табатын тақырып.

Мейрамхана – қаланы аралап жүргенде, ұлттық тағамдардан дәм тату үшін мейрамханаға тоқтап, бір шыны шай немесе кофе ішуді қалауыңыз мүмкін. Бірақ тапсырыс беру үшін өзбек тілінде қалай істеу керектігін білу керек. Бұл тақырып сізге осындай жағдайдан шығуға көмектеседі.

Қалада бағдарлау – саяхат кезінде ерте ме, кеш пе қажет болатын сөз тіркестері мен сөздер.

Осы тақырыптың арқасында сіз ешқашан адаспайсыз, тіпті адасып қалсаңыз да, жергілікті тұрғындардан қайда бару керектігін сұрап, дұрыс жолды оңай таба аласыз.

Орталық Азияға баспа 19 ғасырдың екінші жартысында ғана жетті, оған дейін кітаптар ғасырлар бойы қолмен көшіріліп келген. Ислам діні тараған кезден бастап 1923 жылға дейін Өзбекстанда (сондай-ақ бүкіл Орта Азияда) жазба әдеби тіл қазіргі өзбек тілінің ертедегі түрі болып табылатын және Шағатайдың (ұлының бірі) атымен аталған шағатай тілі болды. Шыңғыс хан). Шағатай тілі әдеби тіл мәртебесін 14 ғасырда алды. және персо-араб жазу жүйесін пайдаланды.

1923 жылы реформа енгізіліп, соның нәтижесінде өзбек жазуына парсы-араб әліпбиі енгізіліп, Өзбекстан жазба тілінің негізін қалады.

1928 жылға дейін өзбек тілінде Орталық Азияның көптеген тілдері сияқты араб жазуының әртүрлі жүйелері (яна имла - жаңа емле) қолданылды, олар негізінен білімді халық арасында таратылды. Саяси себептерге байланысты Өзбекстанның исламдық өткені жойылды, сондықтан 1928-1940 жж. Өзбек жазуы осы уақытқа дейін өзінің аумақтық шекаралары бар өзбек халқына білім берудің кешенді бағдарламасының бір бөлігі ретінде латын жазу жүйесіне көшірілді («яналиф», жаңа әліпби; латындандыру идеясы алдыңғы «яна имла» әліпбиі 1924 жылы пайда болды. ). Өзбек жазуын латын жазу жүйесіне көшіру барлық түркі тілдерінің әліпбиін латындандыру фонында жүзеге асты, бәлкім, бұл жаппай латындандырусыз болмас па еді. 1930 жылдары. Нормативтік грамматикадағы өзгерістер аясында оңтүстік өзбек тіліне қатысты дыбыстық жүйеде де өзгерістер болды, бұл емленің де өзгеруіне әкелді.

1940 жылы жаппай кеңестендіру кезінде Иосиф Сталиннің шешімімен өзбек тілінің жазуы арнайы өзбек дыбыстарын көрсету үшін арнайы таңбалар жиынтығымен толықтырылған орыс әліпбиіне негізделген бейімделген кириллица жазу жүйесіне көшірілді.

КСРО ыдыраған тұста (1988/89 ж.) ұлттандыру мен исламдану жағдайында парсы-араб әліпбиін өзбек жазуына қайтаруға деген жалпы ықылас пайда болды. Бірақ мемлекеттік қолдаудың жеткіліксіздігінен бұл акция сәтті болмады. Бүгінде араб жазуы негізінен медреселерде – Құран оқытатын мешіттер жанындағы мұсылман мектептерінде қолданылады.

Барлық түркі мемлекеттері президенттерінің бірінші кездесуінде (1992 ж.) жаңа түркі әліпбиін енгізу немесе (егер бұл нұсқа қабылданбаған болса) жазуды латын әліпбиіне көшіру туралы идеялар айтылған соң, Өзбекстан үкіметі Латын әліпбиі және одан алып тастау түрік тіліне тән қосымша белгілерді қамтиды. Арнайы таңбаларды беру үшін латын әріптерінің комбинацияларын қолдану туралы шешім қабылданып, ағылшын тілінде қабылданған дыбыстық ережелер негізге алынды.

1993 жылы латын жазу жүйесін енгізуге бағытталған реформа жүргізілді. Латындандыру процесі 1997 жылы басталып, бірнеше жылға созылды және бірқатар күрделі мәселелермен байланысты болды. Кейбір ғалымдар кириллицадан латын әліпбиіне көшуді ондаған жылдар бұрын білім беру деңгейін белгілеген қателік деп санайды. Бұл Өзбекстанның көптеген аймақтарында жазу латын әліпбиінде оқытылатынымен, балалар жаңа әліпбиді үйреніп жатқанымен, олардың көпшілігі кириллицамен жазылған мәтіндерді түсінбейтіндігімен, қарт тұрғындардың латын әліпбиімен жазылған мәтіндерді оқи алмайтындығымен түсіндіріледі. .

Сонымен қатар, тағы бір күрделі мәселе туындады. Бүкіл әдебиеттер мен бай ғылыми тәжірибелер (кітаптар, анықтамалықтар, ғылыми еңбектер, монографиялар, диссертациялар, оқулықтар, т.б.) кириллицада жазылғанын ешкім ескерген жоқ. Тек латын әліпбиіне көшу үдерісі шарықтау шегіне жеткенде ғана бұл әдебиеттің барлығын латын әліпбиінде басып шығару миллиардтаған долларды құрайтыны белгілі болды, бірақ Өзбекстанның экономикалық даму жағдайы латын әліпбиінде әдебиеттерді шығаруға мүмкіндік бермеді. латын әліпбиі. Қазіргі жағдай өзбек халқының жинақтаған ғылыми-анықтамалық, білім беру базасы мен мәдени тәжірибесінің сақталуына қауіп төндірді.

Осы қиындықтардың барлығы өзбек жазуында кириллица мен латын әліпбиінің ұзақ уақыт қатар өмір сүруіне себеп болуы мүмкін.

2001 жылы ақшалай валюталардағы жазулар үшін латын әліпбиі қолданыла бастады. 2004 жылдан бастап өзбек тілінде шығатын ресми сайттар латын әліпбиін пайдаланады. Көптеген жол белгілері мен карталары да латын тілінде жазылған. Қалалар мен көшелердің атаулары көбінесе әртүрлі жазылады, кейде адамдар көптеген көрікті жерлерді атауда қиналады, сондықтан мұндай жағдайларда түпнұсқа атау қолданылады.

Қытайдың Шыңжаң провинциясында өзбек тілінде ресми жазба тілі жоқ. Өзбек тілінде сөйлейтіндердің кейбірі кириллицада жазады, басқалары ұйғыр жазуын пайдаланады, өйткені олар мектепте оқыған тіл.

Кириллицаға негізделген өзбек алфавиті (өзбек алифбоси)

Латын әліпбиіне негізделген өзбек алфавиті (o’zbek alifbosi) - 1995 ж.

Ескертпелер

Өзбек тіліндегі мәтін үлгісі

Адам құқықтарының жалпыға бірдей декларациясының 1-бабы

Барлық адамдар еркін және қадір-қасиеті мен құқықтары бойынша тең туады. Оларға ақыл мен ар-ождан берілген және бір-біріне бауырмалдық рухта әрекет етуі керек.

Өзбек тілінің грамматикасы мынадай ерекше белгілермен сипатталады:

1. Сөйлемдер мынадай синтаксистік құрылымды қолданады: субъект – объект – предикат.

Мен кітап жаздым (мен кітап жаздым)

2. Сын есім зат есімнің алдына қойылып, анықтайды:

У йош бола (ол кішкентай бала)

3. Үстеу етістіктің алдына қойылады:

У тез айтты (Ол тез сөйледі)

4. Сұраққа жауап бар сөйлемде сұраулы сөз қолданылады:

Ким? Бу Азиз. (Бұл кім? Бұл Азиз.)

5. Кейбір зат есімдерден басқа сөйлемдер ағылшын тіліндегі предлогтар сияқты қолданылады:

Biz non xaqida gapirdik (Нан туралы сөйлестік)

Морфологиялық ерекшеліктері

Өзбек ғалымы Абдулхамид Исмоли «Өзбек тілінің философиясы туралы» очерк жазып, онда өзбек морфологиясының ерекше көзге түсетін және ерекше белгілерін талдап, оларды өзбек менталитеті тұрғысынан түсіндіруге тырысқан.

Белгілі бір тілдегі сөйлем мүшелерінің құрамын таным құрылымымен салыстыруға болатыны белгілі. Мысалы, зат есімдер сол немесе басқа затты, құбылысты, есімдіктер субъектіні, тұлғаны т.б. Өзбек тілінің кейбір морфологиялық ерекшеліктері тілде көрініс табатын ұлттық менталитет ерекшеліктеріне тікелей байланысты.

Есімдік

Сөйлеудің бұл бөлігін қарастырғанда, «у» (3-ші әріп) есімдігіне ерекше назар аударған жөн, ол да демонстрациялық есімдік болып табылады. Өзбек халқы үшін ең маңызды қарым-қатынас «мен-сіз» құрылымы болса керек, бұл екі форманың арасындағы айырмашылықпен дәлелденеді (мысалы, «сенлар» - «сіз» көпше түрі; «siz», «siz», « Sizlar» - сыпайы түрі «Сіз»), олар да нөлдік аффиксі бар 3-ші жақ көрсеткішінен айырмашылығы барлық басқа сөйлеу бөліктерінің аяқталуымен екпінді болады. Жалпы, есімдіктің өзін қайталайтын есімдік жалғауларының көмегімен әртүрлі сөйлеу бөліктерін осылайша екпіндеу зейін саласындағы нақты тұлғаға байланысты ерекше мағынаны тағы бір рет атап көрсетеді: мен, сен, біз, сен.

Зат есім

Бұл сөз табының лексикалық құрамын қарастыратын болсақ, онда оның өзіне тән ерекшелігі парсы және араб атауларының көп болуы, ал грамматикалық белгілерге келетін болсақ, ең бастысы – жыныс категориясы сияқты грамматикалық сипаттаманың болмауы. .

Мүмкін, бұл «мен-сен» диалогтық қарым-қатынастарының бірдей сипатымен түсіндіріледі, оның ішінде жыныс бойынша саралау қажет емес. Бұл ерекшелік үшінші тұлғаларға қатысты маңыздырақ, дегенмен жоғарыда келтірілген мысалдар үшінші тұлғаның өзбек тіліндегі жанама орнын көрсетеді. Бұл факті де өзбек санасында екенін растауы мүмкін үлкен мәнжеке, тікелей қарым-қатынастарға байланысты.

Өзбек тіліндегі зат есімдердің тағы бір ерекшелігі қосымшалардың алуан түрлілігі. Шындығында, өзбек тілінің бүкіл сөздік құрамы белгілі бір түбірлердің мағыналары мен қызметтері әртүрлі аффикстердің көптеген тіркестерінен тұрады. Бұл тілдік құбылысты өзбек санасының ұлттық ерекшелігімен де түсіндіруге болады: өзгермейтін негіз тұрақты қосымшалармен үйлеседі, соның нәтижесінде тұтас өзгереді.

Аффиксация жүйесін егжей-тегжейлі қарастыра отырып, бірнеше аффикстер қатар қолданылған жағдайда белгілі бір аффикстердің белгілі бір тәртібін атап өтуге болады. Өзбек тілінде аффикстер әдетте келесі ретпен жүреді:

сөзжасам үшін қолданылатын аффикс
көптік мағынаны білдіретін аффикс
тұлғалық байланысты білдіретін аффикс
рай категориясын білдіретін аффикс

Әрине, көптік категориясының шын мәнінде тиесілілік категориясынан маңыздырақ екенін анықтау қиын, өйткені бұл категориялардың барлығы өзбек тілінде бар және оның үстіне бір-бірінен тәуелсіз қолданылады. Дегенмен, егер бірден бірнеше санатты белгілеу қажет болса, сәйкес аффикстер көрсетілген схемаға сәйкес келуі керек және бұл жағдайда ең маңыздысы - соңғы элемент. Әрбір алдыңғы аффикс бір мезгілде өзінен кейінгі қосымшаға анықтауыш және алдыңғы қосымшаға анықтауыш қызметін атқарады. Және бұл мағынада, бір сөзбен айтқанда, септік категориялары тиесілілікке қарағанда маңыздырақ, көптік тиесілілікті анықтайды.

Сондай-ақ қараңыз:

Етістіктің аффиксациясын қарастыратын болсақ, мұнда да етістік қосымшаларының белгілі бір тәртібін байқаймыз. Зат есімнің аффиксациясы сияқты, етістік қосымшалары белгілі бір ретпен қолданылады. Етістік түбірге бірден бірнеше аффикс қосылса, олар келесі ретпен қолданылады:

етістік түбір
қамтамасыз ету мөлшерлемесі
бейімділік көрсеткіші
уақыт көрсеткіші
адам және сан көрсеткіші
сұрау интонациясының көрсеткіші

Сонымен, алдымен іс-әрекет аталып, одан кейін осы іс-әрекет пен оны орындаушы арасындағы байланыстың сипаты, бұл іс-әрекеттің шындыққа қатысы, іс-әрекеттің орындалу уақыты, сондай-ақ осы әрекетті орындаушы тұлға анықталады.

Өзбек тіліндегі уақыт категориясы туралы айтатын болсақ, өткен шақ формаларының (мағынасы әртүрлі) осы шақ пен келер шақ формаларына қарағанда басым болуын атап өтуге болады. Өткен шақ формалары әртүрлі іс-әрекеттерді білдіру үшін қолданылады: орындалған, үнемі орындалатын, өткенде болған, бірақ естіген сөздерден белгілі әрекет (екан/емиш) т.б. Дәл сол формалар қазіргі және келер шақтарды белгілеу үшін қолданылады; бұл шақ іс жүзінде бір шаққа біріктіріледі; келер шақ таза түрінде болмайды. Тіпті түркі тілдерінде келер шақты білдіретін -ар (олар) аффиксі өзбек тілінде болжам мен белгісіздік коннотациясын қабылдайды.

Өзбек тіліндегі етістіктің тағы бір ерекшелігі – белгілі бір іс-әрекеттің орындалу мүмкіндігін немесе мүмкін еместігін жеке категорияға бөліп көрсетеді. Бір қызығы, тілек білдіретін райдың кейбір түрлері бұйрық райдың формаларымен сәйкес келеді, бір сөзбен айтқанда, тілек көбінесе бұйрық сияқты естіледі.

Өзбек тіліндегі етістіктер тобының да сондай қызық жағы – ерекше мағына мен орны бар герундтардың қолданылуы. Орыс тілінің негізгімен қатар болатын дербес әрекетті білдіретін герундтарымен салыстырғанда (мысалы: «Терезеден қарап, болашақты ойлады») өзбек тілінде герунд-вербальды конструкциялар (ку) қолданылады. 'ra soldim, taşy olmadi) бір қимылды білдіреді және бұл күрделіде шешуші рөл атқаратын герунд жіктік жалғауы, ал етістік бүкіл мағынаға қосымша коннотация береді.

Ұлттық менталитеттің ерекшелігі өзбек тілінде негізгі қызмет ететін «олмок» («алу») немесе «билмек» («білу») етістіктерінің көмегімен жасалған күрделі вербальды құрылымдардың ортақ болуынан көрінеді. сол немесе басқа әрекеттің орындалу мүмкіндігінің немесе мүмкін еместігінің қырын білдіріп, жеке категория құрау. Өзбек тіліндегі «мүмкіндік» сөзінің «алу» және «білу» етістіктері арқылы берілуін түркі халықтарының көптеген жаулап алулармен байланысты тарихымен түсіндіруге болады.

Өзбек тіліндегі етістіктердің тағы бір ерекшелігі – иелік ету етістігінің (ағылш. to have, немісше haben) қолданылмай, тек негізгі «emoq» (болмысты білдіретін) етістігінің көмегімен уақытша кемел формалардың жасалуы. Өзбек тілінде болмыс категориясы сыйымдырақ болып, ешқашан иелік категориясымен алмастырылмайды. Бір сөзбен айтқанда, өзбек түсінігінде «болу» «бар болу» дегенді білдірмейді.

Дереккөздер мен әдебиеттер:

http://ferghana.ru/zvezda/hamid.html
http://www.omniglot.com/writing/uzbek.htm
http://www.uzintour.com/de/about_uzbekistan/uzbek_language/
www.oxuscom.com/250words.htm